Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Zeugnisse zur Volsungen- und Niflungen
sage aus der skaldendichtung (8—16 jh.).
55. Text: Fms XI 166, Jornss. Pet. 109, Cpb II 304, ThW
Constr. u. erkl.: Vagn1 enn hrausti kvad hitt: sá frœkn
[fald-rudr Hamdis2 lézk at fylgja Búa3 gunnar tpmdum skyldu.
1. Vagn Ákason (10—11 jh.) JHkr I 322-37. 2. ’Hamdirs
kopfputz’ ist poet. Umschreibung für ’helm’, dessen bäum ist der
’krieger’. Zu Ham dir vergl. SnE I 366 [9], 3. Bui Vésetason
digri (gest. 986).
Übers.: Der tapfere Vagn sagte folgendes: der beherzte
krieger versprach dem kampfgewohnten Bui beizustehen.
Krákumál3).
(Von einem unbek. isl. dichter 4) um die wende des 12—13 jh’s ö)
verfasst).
56. Text: Pas I 306, Cpb II 348, ThW I 64.
Übers.: Cpb II 343.
*) FJ II i 41.
2) Vergl. Carl af Petersens Jomsviking a drapa och. Jómsvikinga saga.
Lund 1879 u. IST. M. Petersen: Samlede afhandlinger II 28 f. Die
Jomsvikingar wohnten zu Jóm auf dem heutigen Usedom.
3) Kraka wurde Aslaug, die ,tochter Sigurds u. Brynhilds, von den
bauersleuten auf der Spangarheide, Aki u. Grima, bei denen sie aufwuchs,
genannt (Vplss. cap. 43). Warum das gedieht nach dieser benannt ist, ist
dunkel (vgl. jedoch die folgende anm.); der name findet sich zuerst in einer
Überschrift des cod. reg, 1824 b 4° der neuen kgl. samml. zu Kopenhagen.
Daneben finden sich die namen ’Loctbrokarkvicta’ und ganz irrtümlich
’Bjar-kamár. t
4) Man hat früher angenommen, dass Bagnarr lodbrok oder Aslaug,
die von dem Skáldatal (Sn.E III 270) unter die ältesten skalden gerechnet
werden ("Eagnarr konungr lodbrok var skåld ok Aslaug kona hans ok synir
fceirra"), das gedieht verfasst hätten, vermutungen die selbstverständlich von
ARKIV FÖR NORDTSK FILOLOGI XX, NY FÖLJD XVI, 8
(Forts.)
Bjarni biskup Kolbeinsson (gest. 1222) *).
Jómsvikinga drápa 2) (bruchst.).
I 69.
Constr. u. erkl.: Fms XII 243.
Übers.: Cpb II 304.
14. Vagn kvad hitt enn hrausti:
Hamdis gunnar tQmdum
sá lézk frœkn at fylgja
faldrudr Bua skyldu.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
