Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
180
Boer: Högnilied. 178
einzelner kleinen züge, welche seine quelle nicht enthielt.
Allein den stürm, ein echtes thema für færöische poesie, führte
er breit aus, wenn das nicht schon in der Übersetzung von
De geschehen war. An diese zweite quelle aber, welche er
bequemlichkeitshalber für den Wortlaut, keineswegs für die
darstellung der begebenheiten benutzte, fühlte sich der
dichter in keiner hinsieht gebunden. Yon dem punkte an, wo
dieselbe von seiner tatsächlichen quelle abwich, liess er sie
liegen.
Das verhäUniss der Hvens chen kronik zu AB.
Ich gehe hier nur auf den teil von Hy ein, welche dem
inhalte von AB resp. Hö entspricht. Die kronik ist ein junges
machwerk und enthält mehrere losgerissene züge deutscher
und skandinavischer sage. Doch sind das nur einzelne
re-miniscenzen; als ganzes schliesst sich Hv der gruppe J>S Hö
De an. Das ist schon aus der reihenfolge der ereignisse zu
ersehen. Einladung, warnung (hier nicht durch die mutter
sondern durch Hagens weil) Gluna, d. i. eine reminiscenz an
Gunnars weib Glaumvor der Edda), begegnung mit dem
meer-weibe, begegnung mit dem fergen, das rudern, das zerbrechen
eines ruders, ankunft, kämpfe. Einen näheren Zusammenhang
mit AB (abhängigkeit von De, sogar vielleicht von einer
älteren fassung von A) bezeugen die folgenden züge. 1. Yon
den Gjúkungen kennt die kronik nur Hagen und Folgmar
(die form steht Falquor [A] etwas näher als Faleko(r) [B]);
Folgmar begleitet Hagen und kommt mit ihm um (ausser
hier nur in AB; in A wird Gynter éinmal erwähnt). 2. Der
ferge wird getötet, weil er Hagen nicht überschiffen will;
so A; die |>S weicht ab und Hö entstellt die geschichte.
3. Durch Hagens heftiges ziehen zerbricht éin ruder; mit
hülfe des zweiten ruders und seines schildes erreicht der held
das ufer. Die benutzung des schildes zum rudern hat Hv
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
