Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
230 Kahle: Hss. der Htingrvaka. 241
241
7427—75\ Hann anäaftiz nee st a dag fyrir Brigittar messii,
þá hafäi hann bishup verit XV vetr oh var grafinn hjå hinum
fyrrum bishupum. pá vþni honungar i Nóregi Eysteinn oh Sigmundr
Jór salafar i: die beiden sätze in umgekehrter reihenfolge,
ausserdem hat 205 das richtige Sigurctr, das auch in 380 von jüngerer
hand au den rand geschrieben ist. Die reihenfolge der sätze, wie
380 und 205 sie haben, dürfte die richtige sein. Im folgenden
satz wird als todesjahr des bischofs í>orlákr 1126 angegeben. Zu
dieser zeit also sollen die beiden genannten in Norwegen könige
gewesen sein. Sie regierten aber, Eysteinn Magnusson von 1103
—1122, Sigurd von 1103-1130. Im jähr 1126 war also Eysteinn
bereits tot, und es kann demnach nicht die rede davon sein, dass
beide im todesjahr Þorláks könige waren. Berücksichtigt man
nun, dass die Hungrvaka, wie bekannt, alle ereignisse 7 jähr zu
früh datiert — das eigentliche todesjahr Þorláks war also 1133,
vgl. Yigf:s anmerkung — und dass sie auch die regierungszeit der
norweg. könige in derselben weise berechnet, dann hätten ihrer
meinung nach diese von 1096—1115, resp. 1123 regiert, sie wären
also beide im jähr 1126 schon tod gewesen. Nimmt man aber die
reihenfolge der sätze von 380 und 205 als die richtige an, dann
ist die sache in Ordnung, und zwar unter der Voraussetzung, dass
für die regierungszeit dieser norweg. könig’e die vordatierung
nicht eingetreten ist. Der satz på vgru honungar. .. bezieht sich
auf den alsdann ihm unmittelbar vorhergehenden: þorláhr var
vi g är til hishups å dggiini Gélasi pdf a .. . Gelasius war ein jähr
pabst und starb am 29. januar 1119. Es regierten also beide
könige zur zeit seines pabsttums.
/Jy^ Æi (yisúip íieígi : íieígí Jon Sisííup.
766 shgruligastr : shrautligastr.
7615 f. ok fór til Noregs annat sumar eptir : oh fór utan ann*
at sumar eptir til Noregs.
7619 fór til \fór oh suär til.
762 8 siäarn : sidan.
776 nignnum : mgnnum senn.
7713 hann : Magnús.
7719 Krossmessa : Krossmessa. Hier hat 379 das richtige.
7723 hann : Magnus bishtip.
oh : oh svá.
7728 sjøtugr: sjøtugr at aldre.
783 þaa tiäindi : sva mihil t. (380); þau miJäu t. (205).
Vielleicht hat hier 379 das richtige, und das mihil der beiden andern
— so muss natürlich in 205 verbessert werden -— ist durch das
gleich darauf folgende mihil tiäindi veranlasst worden.
þóttu : póttL Der singularis erscheint als bessere lesart, da
sich das verbum auf pat bezieht.
787 er par var veittr : er menn áttu par at drehha,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
