Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
364
364 Bugge: Horske Stedsnavne,
Elven Sira gaar gjennem Indsjöerne Siredalsvatn og
Lundevatn, af hvilke det sidste danner en Fortsættelse af det
förste, hvorfra det er skilt ved et omtrent en Fjerding langt
ElvelÖb. I Elvens Navn Sira, som indeholder en Genetiv i
Ental, er begge disse Yande betegnede som en eneste Indsjö.
Yed Elvelöbet mellem begge Yande ligger Gaarden Sire (Matr.
Gaards-Nr. 24) i Bakke Sogn, udtalt Sira med langt i og
tostavelses Betoning, gammelnorsk Sira, hvor der i
Middelalderen stod en Kirke.
Samme Navneled sir- findes endelig i Gaardnavnet Sirin,
nu Sira (Matr. Gaards-Nr. 32), Eresfjord Sogn, Nesset
Præ-stegjæld i Romsdalen. Navnet skrives i Dipl. Norv.
III S. 259, 1362, Sirin sokn, i Siirin Dipl. Norv. III S. 491,
1426. Rygh har i sine utrykte Optegnelser herefter med
rette betegnet den af Munch (Beskrivelse S. 90) angivne
Navneform Sira kirkja som feilagtig for Sinnar kirkja.
Navnet Sirin er opstaaet af en förhistorisk Navneform
*SiwiR-winju og betyder "Græsgangen ved Söen". Gaarden
ligger omtrent en Fjerding fra Fjorden. I Nord for Gaarden
lige ved Fjorden ligger Gaarden Nauste (Matr. Gaards-Nr.
34). Denne har da vel fra först af været et Nöst, som hörte
til Gaarden Sira.
Sire er Navnet paa en Gaard i Torpe Anneks, Aal
Herred og Præstegjæld i Hallingdal, Buskeruds Amt (Matr.
Gaards-Nr. 4). Det udtales Sire med tostavelses Betoning
og langt lukket i i forste Stavelse. Det skrives Sijrienn 1578,
Siirenn 1593, Sirrenn 1604. Hertil hörer Sireöen, Brug
under Gaarden Hagen i samme Sogn (Matr. Gaards-Nr. 86).
Gaardnavnet Sire i Hallingdal maa herefter i gammel
Form have lydt Sirin og er formelt samme Navn som
Gaardnavnet i Romsdalen.
Om Stedsforholdene ved denne Gaard i Hallingdal har
Provst W. Christie velvillig givet mig Oplysning. Navnet
Sire bruges dels om to Brug, dels om en hel Grend (Brugene
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
