Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
6
F, Jónsson: Overleveringsdubletter. 2
Når vi finder Hjaltes spottevers hos Are frode anført
således, at det kun udgör en vísufjórdungr:
Yilk eigi god geyja
grey þykki mér Freyja,
og således også i Eristnisaga (der har benyttet Ares bog),
medens vi i alle andre (og senere) kilder, — den store
Olafs-saga (hdskrr. 53, 54, 61, 62, Flat., Bergsb.) og Odds Olafss.
(310) samt i Njála (F, A, Cs,*, E, G, I) — finder to
linjer mere:
æ man annat tveggja
Óðinn grey e3a Freyja,
er der ingen trivl om at disse sidste linjer er en yngre
tildigtning af en, der ikke syntes at de to første linjer var
udførlige eller kraftige nok. Jeg siger udtrykkelig
tildigtning; det var tænkeligt, at de sidste linjer var et duplikat,
en variant til de første, d. v. s. at der tidlig var opstået en
anden (denne) form for linjeparret, og at de to således
eksisterende linjepar senere var slået sammen. I dette tilfælde
tror jeg imidlertid ikke at dette er foregået; i andre tilfælde,
som vi snart skal fremdrage, er dette derimod sikkert sket
Derimod er Njálas læsemåde i 1. linje af det anførte vers
SpariJc eigt for de andres Vilkat (Vil ek eigt) en
traditions-variant.
En åbenbar tildigtning er også de fire sidste linjer i
verset om Ingolf Torsteinsson, som det foreligger i
Hallfreð-arsaga (Forns. 86); jfr min litteraturhistorie II 532. Disse
linjer, der er udtværende og temlig platte, lyder:
ek skal ok, kvad kerling, medan mér tvær of tolla
med Ingolfi ganga, tenor i øfra g6mi.
De 4 første (og ægte) linjer lyder i Vatsdælas. (Forns. 61)
således:
Allar vildu meyjar þær es vaxnar v$ru,
med Ingolfi ganga, vesøl kvazk hon æ til litil.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
