Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
6
F, Jónsson: Overleveringsdubletter. 10
Nó vid Ódin
deildak ord speki,
þú est œ vísastr vera
ved siden af det langt kraftigere:
fei gom munni
mæl tak forna stafi
ok of ragna rpk.
Men her kan der også foreligge en tildigtning. At linjerne
skulde være oprindelige, er utænkeligt.
Skírnismg’l. Y. 10 består af 7 linjer; 1. 3 og 4 lyder:
[fara] urig fjgll yfir,
þursa þjóct yfir;
her foreligger sikkert en dublet; at det er den første linje,
der er ægte, er klart, ti den passer langt bedre til fara.
Det selvsamme gælder v. 27 3—4, 28 3—4, 29 3—4
og 30 6—7; 34 7—8:
1. horfa heimi 6r 4. kranga kostalans
8nngga heljar til; kranga kostavgn;
2. & þik Hrimnir hari 5. manna glaum mani
& þik hotvetna stari; manna nyt mani.
3. sváran súsbreka
ok tvennan trega;
For de to sidste steders vedkommende er forholdet temlig
evident; ligeledes hvad det 3. angår; dog kan formen her
mere tale for en tildigtning; det samme kunde synes at være
tilfældet med 1—2 på grund af at den sidste linje i hvert kun
har et rimbogstav.
Lokasenna. Y. 13 6—7 lyder:
þú est vid vig varastr
ok skjarrastr vid skot.
Her forekommer det mig sandsynligst at der foreligger en
dublet. I så tilfælde har den sidste linje lydt: pu
’stskjarr-astr vift skot. I det bægge linjer blev kombinerede med
hinanden, måtte den sidste ændres (þú 9st til ok).
V. 65 6-7 lyder:
leiki yfir logi,
brenni þér & baki;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
