Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
262 Bugge: Sammensætn. paa -nautr. 275
275
Der er, som jeg för har paapeget, en umiskjendelig
Parallelisme mellem en Bække af nordiske Sammensætninger
paa -nautr paa den ene Side og paa den anden
vestgermaii-8ke Sammensætninger, hvis sidste Led er et til oldn. nautr
fuldstændig eller væsentlig svarende Ord. Saaledes:
Oldn. kaupunautr "Person, med hvem man handler eller
slutter Overenskomst*. Jfr. mht. koufgente "Handelsgefährte".
Oldn. mgtunautr "Spisekammeret" (deraf fransk matelot,
glfransk maihenot)\ ogsaa oldsvensk. Jfr. mht mazgendze
"Tischgenosse".
Oldn. rá&unautr "Person, som man tager med paa Baad".
Jfr. mht. rátgenóZy rátgenóze "der am Rate Teil hat".
Oldn. 8kuldunautr "Person, som staar i Gjældsforbindelse
med en anden". Jfr. oldfris. skeldenát "Schuldner", mnt.
schuldenóte "Schuldgenosse", mht. schultgenðze "Mitschuldner".
Oldn. pingunautr "Person, som hörer til samme Ting
som en anden" (Afledningen pingunøti n. i Glsvensk). Jfr.
mnt. dinknóte "Gerichtsgenosse".
Oldn. bektøunautr "Person, som sidder paa samme Bænk
som en anden". Jfr. mht. bancgenðze "der mit auf der Bank
sitzt" *).
Vi ser altsaa her en bestemt Parallelisme mellem en
Bække oldnorske sammensatte Ord paa -nautr, hvis förste
Led ender paa u og som tilhörer det ældste
oldnorsk-island-ske Litteratursprog, ja endog tildels kan paavises at have
været fællesnordiske, og paa den anden Side vestgermanske
Sammensætninger, hvis förste Led indeholder en Stammeform
(ikke en Kasusform) og hvis sidste Led er et til oldn. nautr
svarende Ord. Efter Forholdet mellem de germanske Sprog
’) Her kan endnu sammenstilles nogle oldnorske Ord med
vestgermanske, i hvilke förste Led ikke er det samme i Oldnorsk og Vestgermansk, men
kon indeholder beslægtede Ord med væsentlig samme Betydning: Oldn.
fgru-nautr "Beisekammerat". Jfr. mht. vartgenoM "Beisegeföhrte"; dog i Nht.
ogsaa Fahrgenosse. Oldn. yrkjunau&r "Arbeidsfelle". Jfr. mht. wercgenóse
*Handwerkgenossen; mnt. wcrkgenóte, werkenóte, wcrknðte.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
