Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
84 Hoppe: BättsJcaffens o. beskaffad.
Båttskaffan betraktar jag som en försvenskning af
rått-skaffen, i det man ansåg ändeisens e för en danism.
En på annat sätt också fullt regelbunden form är
rättskaft L. Petri, vår enda källa för formen, var ju väl
bevandrad i tyskan. Han kände därför, i öfverensstämmelse
med verkliga förhållandet, t. rechtschaffen eller, såsom det
på 1500-talet också heter, rechtgeschaffen såsom sammansatt
af recht och p. pf. af det starka verbet schaffen. Till följd
däraf återgaf han det*med rätt och p. pf. af skapa. Detta
p. pf. har i fsv., liksom i nysv., två former: skapadher och
skapter; den senare är, att döma af frekvensen i Söderwalls
ordbok, den vida vanligaste i betydelsen: danad, skapad,
beskaffad. Då omkring 1400 pt öfvergick till ft, uppkom
formen skaft(er), för hvilken Söderwall har många belägg.
Samma form finna vi ock i slutet af 1500-talet, t. e. Så tvär
och lykan så skafftt, att knechterna, som mest alla hade
halfua hakar, och skutte alt wthöffuer. Brahe Kr. 47
(c. 1585).
Det enstaka rättskaffad hos Tessin torde vara en af
behofvet af en böjd form framkallad tillfällig anslutning till
beskaffad.
Återstå tre former: rättskaffandes, rättskaffans och
rättskaffens. Denna formserie påminner lifligt om en fornsvensk:
bœrandes, bœranz, bœrœnz (trœ), former, som fullständigast
utredts af A. Kock i Landsm. XV, 5: 50 ff. En
omständighet, som kunde föranleda anslutningen af rechtschaffen till
den nämnda fsv. serien finnes ock. I mnt. ändas
presens-participet på -ende, som emellertid ofta assimilerar nd > n
och tappar -er hvarigenom participet kommer att slutas på
-en, t. e. liggende > liggene > liggen, sendende > sendene >
senden. Rechtschaffen kunde därför af språkmedvetandet lätt
jämnställas med de mnt. presensparticiperna och återges med
en svensk presensparticipform. Ifrån ett rättskaffandes
kunde man sedan komma till rättskaffans, rättskaffens efter of-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
