Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
88 Hoppe: Båttskaffens o. beskaffad.
svenskan — det äldsta anträffade belägget är från Girs G,
I (c. 1630) — kanske direkt från högtyskan. När det kom
hit, fann det före sig verbet beskaffa, som anträffats redan
i fsv., och såsom p. pf. till dess tyska motsvarighet
beschaf-fen kom det att få det svenska verbets perfektparticipform
beskaffad. Dock finnas dessutom två former, som vi lärt
känna hos rättskaffens, hvardera anträffad blott en gång.
Per Brahe d. y., som 1634 inspekterat de tyska fästningarna
vid Östersjön, skrifver om dem från Alt-Stettin till A.
Oxenstierna: theras lågenheet är måst så beskaffens, att then ena
then andra uthi nöden kan secundera. Oxenst. brefv. 3:480
(1634)- Här torde det vara förhållandet rechtschaffen:
rättskaffens, som framkallat beschaffen > beskaffens. I Växiö
domk. akt., där vi 1678 och senare träffade formen
rått-skaffandes, finna vi 1677, nr 75: Een sandfår dig
wettnes-skreft, huru såsom är beskafwandes med Corperalen Håkon
i yxnenäss. Äfven här torde det varit den motsvarande
formen af rättskaffens, som varit mönstret.
Otto Hoppe.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
