Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
118 M. Oisen: Norske stedsnavne.
Fjordnavnet Skjáldr, som hidtil ikke er etymologisk
for-klaret, synes i sin dannelse at være ensartet med önavnet
Bataldr, dat. Batáldri (nu Batalden, i Söndfjord). Dette
önavn har S. Bug ge (Arkiv XX 338 f.) forklaret som
be-slœgtet med oldn. bati m. "forbedring, gavn, fordel" og
dan-net ved afledningsendelsen -(a)ldr. Bugge antager, at
Ba-taldr sandsynlig har været opfattet som "et sted, hvor man
kan forbedre sin stilling og skaffe sig vinding" (nemlig ved
rigt fiske). Samme suffiks ~(a)ldr foreligger i oldn. sjáldr n.
"syn, öieæble", og her er -(a)ldr brugt til at danne en
be-tegnelse for middel eller redskab. Da i indogermansk de
samme suffikser anvendes til at udtrykke saavel redskab som
sted, er det let forstaaeligt, at i gammelnorsk stedsnavne
kan dannes ved den samme afledningsendelse -{á)ldr,
hvor-ved ogsaa redskabsbetegnelser udtrykkes 1).
Hvis fjordnavnet Skjáldr, ligesom önavnet Bataldr, er
dannet ved afledningsendelsen -(á)ldr, da bliver Skjá- at op-.
fatte som navnets stamme. Denne ordstamme er vistnok den
samme som den, der foreligger i det fra flere steder i Norge
kjendte elvenavn *5¾/á, med hvilket de fölgende gaardnavne
antages at være sammensatte: 1) Skjatvet, gn. 74 i Fet,
Akershus amt, skrevet SMapuæit DN. I 118 1312, RB. 447.
Ved en elv, som nu efter gaarden kaldes Skjatveta. 2)
Skjaa-stad, gn. 81 i Lier, Buskeruds amt, skrevet i Skiastadum
RB. 100; ved en bæk. Om disse og flere andre gaardnavne,
som kunde indeholde et elvenavn */S¾/a, se O. Rygh, Elven.
s. 217.
Om det nævnte elvenavn *Skjá udtaler S. Bugge (hos
Rygh anf. st.), at det maaske kunde være beslægtet med oldn.
skjár m. "gjennemsigtig hinde" og betyde "den
gjennemsig-tige". Denne förklaring förekommer mig meget tiltalende.
Hvis jeg i det foregaaende rigtig har opfattet fjordnav-
*) En förklaring af oprindelsen til suffikset -(a)ldr i önavnet Bataldr
giver Bugge, Arkiv XX 339.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
