Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
284
Hægstad: Notidformer.
skiot ek stend soleis i formulären for kongeeiden —
bondeeiden til kongen — som truleg er mykje gamall. Eg
känn her leggja til, at eg no hev funne skiot ek ogso i Am.
31 oct., som er ei austlandsk avskrift av landslogi
(Borgar-tingslog) fraa 1325—50. Ogso her stend det i formulären
for kongeeiden og er gjenomfört, so me finn det baade i
hovdingeidarne og bondeeiden, tilsaman 3 gonger, medan
handskrifti elles berre hev regelrette ljodbrigda sterke
notidformer. skiot ek er soleis no paavist i det heile 4 gonger,
og alltid i den same samanheng skiot ek til guds i
kongeeiden. Det synest meg urimelegt og mot all röynsla elles
at handskrifterne nettupp i denne gamle formulären skulde
ha funne paa aa taka inn nokre "nye analogidannelser efter
infinitiv", medan dei elles held seg frie for det slag nye
former.
Noko det same gjeld firirbidod ek i det nemnde
bispe-brev. Ogso dette ordlaget — firirbjàc? ek — er truleg mykje
gamalt i formularar, og vilde fulla ha synt seg oftare i
gamall skrift, um ikkje dei som hadde serleg magt til aa
forbjoda (t. d. bispar og kongar), hadde hävt den skikken aa
tala i fleirtal um seg sjölv — firirbjocfurn vér.
Av dei eldste bispebrev som brukar l:ste pers. eintal,
er dette det einaste som inneheld ordlaget "forbyd eg" og daa
i den nemnde form. Dei brevi som er yngre brukar
for-biocforn ver. Avskrivaren i 1333 synest ha vore uvan med
formi forbioêf og hev fyrst skrive forbid] deretter hev han
vel sét at der stod ofr og hev skrive det attaat, men glöymt
aa setja prikk under den fyrste d.
kioss ek stend fulla i eit seint diplom fraa 1434 med
ureint maal — blanding av millomnorsk og svensk. Men
det stend i eit testament og synest vera den eldste form i
den staaende formulär: tys ek (her kioss ek) legstaft, som
me finn i mange testament.
Heller ikkje firir biod ek i landslogi (Gulatingslog) känn
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
