Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
E. Olson: Anmälan.
293
liga insikter förenar en ingående kännedom om den isl.
litteraturen och ett historiskt vetande, som inbegriper icke mindre den
fornnord. historien i inskränkt mening, särskildt måhända
personhistorien, i alla dess skeden, än alla grenar af den nordiska
kulturutvecklingen. Att med sådana förutsättningar ett förträffligt
resultat skall åstadkommas, behöfVer ej framhållas.
Arbetet föregås af en 15 s. stark inledning. I denna ger öfvers.
först (i öfverensstämmelse med de resultat, till hvilka han kommit
i en längre afhandling öfver detta ämne i Aarb. f. nord. öldkynd.
1901, s. 259 ff.) en kort redogörelse för det stora
kombinationsverkets redaktionshistoria, däri — kanske något väl positivt —
betecknande den omkr. 1300 lefvande lagmannen Tord Narveson
på Skard som den sannolike redaktören. Han lämnar därpå en
kortfattad, men utmärkt klar och orienterande öfverblick af de
viktigaste bland de händelser som framställas i de olika i verket
ingående sagorna, en öfversikt som af hvarje läsare helt visst hälsas
med glädje i betraktande af den förvirrande mångfalden af
personer och episoder, särskildt i verkets kärnparti, Islendingasagan.
Särskildt uppehåller han sig vid den intressanta period i Islands
historia, som närmast föregår fristatens fall, och redogör — delvis
gående utöfver innehållet i Sturlungasaga — såväl för de inre
förhållanden, som så småningom måste leda till den gamla
författningens upplösning, som för det sig med nödvändighet utvecklande
frö till Norges öfverhöghet öfver ön, som låg i dessa båda länders
inbördes relationer, särskildt på det kyrkliga området, vidare för det
intrigspel i Norge och på Island som förberedde och de yttre
händelser som till sist ledde till det slutliga afgörandet. Därjämte
lämnas i inledningen en kort litterär karakteristik af de olika
sa-gprna i förhållande till hvarandra inbördes och till den äldre
sagolitteraturen och framhålles deras stora betydelse särskildt såsom
kulturhistoriska dokument. Till slut yttras några ord om
principerna för såväl prosa- som versöfversättningen.
Följer så själfva öfversättningen, verkställd efter en af Dr
Kålund själf till utgifvande förberedd textupplaga, för hvilken
närmare redogörelse lämnats i Aarb. f. nord. oidkynd. 1901.
Så-vidt anm. varit i tillfälle att kontrollera *), smyger sig den danska
texten intimt och smidigt efter den isl., och svårigheterna vid
öfverflyttningen till det moderna språket — hvilka, såsom hvar
och en vet som sysslat med öfversättning från fornisl., ingalunda
äro sällsynta — ha öfvervunnits på ett sätt, af hvilket äfven den
filologiske fackmannen kan ha mycket att lära. De ställen, där
anm. har några anmärkningar att göra vid öfversättningen eller
*) Genom jämförelse med åtskilliga längre sammanhängande stycken i
Yigfussons text, där själfva öfversättningen visar, att afvikelsema i den af
öfversättaren följda texten från den nyssnämnda varit inga eller obetydliga.
Beservation för olika läsarter måste dock naturligtvis göras vid alla de af
anm. gjorda anmärkningarna.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
