Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
298
£. Olson: Anmälan.
förlitlighet och exakthet. Egentligen blott pä ett ställe bland de
tusentals uppgifterna har anm. någon anmärkning att göra,
nämligen beträffande en uppgift i noten 2: 196. Det antagande öfvera.
här, i likhet med Y. Gudmundsson Privatbol. s. 84, framställer,
att pä gärden Flugumyre ingen direkt ingäng till skälen funnits
frän den södra förstugan, synes anm. motsägas af flera ställen i
texten. Dä det s. 197 säges, att Beine sprang ut af skälen och
till södra ingängen, sä kan detta naturligtvis ha skett på en omväg
genom förrådshuset, såsom öfvers. väl nödgas antaga, men för det
några rader längre ned förekommande uttrycket, att
hanföröfver-makten "veg tilbage til skålen", är en sådan förklaring näppeligen
antaglig. Vidare heter det s. 198 om Grim lille-lam, att ’Tian
greb en sovepose .. og drev den föran den nordre skåleindgang",
hvilket ju förutsätter befintligheten af en "södra skåleingång". An
ytterligare berättas det om Eyulf och hans män s. 198, att de
"gik frem mod syddören", och i omedelbar anslutning därtill
för-täljes om den strid inne i skålen, som blef följden af detta anfall
(s. 198 ff). Att de inkommit i skålen söderifrån och icke pä
någon omväg, visar hela denna strids förlopp, som består i ett
fortsatt framryckande af Eyulf och hans män mot kvinnoskålen,
storskålens förlängning åt norr. (Märk särskildt s. 20O: "Eyulf og
hans mænd trængte da frem nordefter gennem kvindeskåle-äören,,).
Och till sist förefaller det föga sannolikt, då det om Gissur, Groa
och Ingebjörg s. 201 berättas, att de — som omedelbart förut
befunnit sig i skälen — gingo ut i södra förstugan, att de skulle
ha kunnat göra detta genom att passera ett par af eld och rök
fyllda förstugor eller rum. — På ett ställe, 2: 230 not 1, förstår
anm. icke öfvers:s mening, då han om det namn "Haustkuld" (isL
Haustkulldr), som en person uppger sig bära, yttrar att det är "en
efter udtalen tillæmpet skrivemåde af navnet Höskuld" (isl.
Hps-kuldr). Detta senare kunde väl i fisl. skrifvas, men icke uttalas
med au. På ett annat ställe, 2: 125, har i not 1 af förbiseende ett
släktled öfverhoppats i redogörelsen för Torgils skardes
härstamning, nämligen Hvam-Sturlas son Tord. — Till sist vill anm.
framställa ett par förmodanden angående i noter berörda
förhållanden. Är icke det 1: 175 not. 2 åsyftade stället en (i närheten
liggande) gård Grund, såsom Vigfusson i sin textupplaga synes
fatta det? Om en sådan gård funnits, ger detta utan tvifvel bästa
meningen. — 2: 336 not 1. Är det möjligen här fråga om
astrologiska beräkningar, en vetenskap som Sturla Tordarson sålunda
skulle ha varit hemma i?
Yersarna äro, som titeln anger, öfversatta af den frän flera
tidigare dylika arbeten kände och värderade Oand. mag. Olaf
Han-sen. Om öfversättningens trohet mot originalet kan anm. icke
närmare yttra sig, då den text, från hvilken den gjorts, ännu icke
föreligger och afvikelsema i denna från tillgängliga texter ju kunna
vara rätt betydliga.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
