Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Hjelmqvist: Anmälan. 375
finner man en hänvisning till Snetonii kejsarkrönika, där åter en
zoologisk notis, hämtad nr Brehms Thierleben, på ett tredje ställe
citeras Neue Preie Presse eller sydslaviska tidningar o. s. v.
De storartade materialsamlingar, genom hvilka ntgifvarna
spridt ljus öfver Eddasångernas syntax, stilistik, ordförråd och
innehåll, skänka åt deras verk dess förnämsta betydelse. Genom dem
har forskningen på många särskilda punkter blifvit förd framåt1).
Jag bifogar några anmärkningar rörande enskilda, af
utgif-varna behandlade ställen. Sidohänvisningarna gälla
kommentarbandet.
S. 18, r. 8 nedifr. påstås, att adjektivet ámáttigr förekommer
i Sn. B. 1: 551. — Där står emellertid en form af ámáttligr.
S. 35 anmärkes under Vplusp$ 27: "Egilsson fiihrt ein pr
ung-màpigr an mit dem falschen Citat Harbi. 18." — Källhänvisningen
är emellertid fullkomligt riktig, emedan Egilsson, såsom framgår
af hans Index siglorum, citerar den Arnamagnæanska editionen af
Sœmundar Edda, där det heter i Hárbardsljöd 18 (1: 99):
Ec dräp piaza
Enn prvngmöpga jötvn.
En annan sak är, att det här i texten upptagna prvngmöpga
saknar handskriftligt stöd: i Eegius står prupmopga, såsom för
öfrigt påpekas i en not till ofvannäranda edition: "j)ruj)m6l)ga,
sœvo animo præditum, videtur fuisse in R." Egilsson har alltså
ej gjort sig skyldig till oriktig citering.
S. 104 f. omnämna D. och H. vid kommentaren af H$vam$l
56, vv. 4—6 Mdllenhoffs 2) bekanta ändringsförslag: mapr manni
verpr af máli Jcupr i st. f. mapr af manni verpr at máli Jcupr.
De ställa sig* kritiskt mot emendationen i fråga: "Wenn manselbst
die Streichung des ersten af zugibt, so könnte at vor máli
blei-ben; denn hunnr wird mit af und at construirt". Hvad beträffar
uppfattningen af det citerade stället, öfverensstämma emellertid
utgifvarna med Miillenhoff: "Wie das Feuer sich vom Feuer nährt,
vom Feuer erzeugt wird, so wird die Sinnesart der Men schen
durch den Verkehr mit andern bekannt: im Gespräch erweist sich
dies, und auch wenn der eine schweigt: dann ist er eben dumm".
Mot MÜllenhoffs ändring synes mig tala, att genom den upphäfves
den i handskriften befintliga parallelismen mellan ifrågavarande
strofs första och andra hälft, som gör intryck af att vara afsiktlig:
brandr af brandi motsvaras ju af mapr af manni. Vidare svnes
det besynnerligt, att den dumme här skulle sägas blifva bekant
genom sin tystlåtenhet, medan den okloke mannen i strof 26 (hos
X). och H.) just rådes till tystlåtenhet, för att ingen måtte få
kännedom om hans dumhet. För min del vågar jag tro, att Holtz-
’) De metriska anmärkningarna röja en antikverad ståndpunkt.
2) Se Deutsche Altertumskunde 5: 257.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
