Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
119 Boer: Vólundarkvicta.
nicht sagen. Man vergleiche die stellen, wo das gold
genannt ist 5, 3. 7, 5 ff.; kein wort über die herkunft des
goldes; man bekommt den bestimmten eindruck, dass es
Yólundr gehört. Es bleibt demnach nichts anderes übrig, als
våra nicht zu pressen, und die stelle so zu verstehen, dass
Nídudr das gold das seinige nennt, weil er es in seiner macht
hat, vielleicht auch, was man freilich aus str. 13 ohne
weiteres nicht herauslesen kann, weil er sich dessen in seinem
eigenen gebiete bemächtigt hat.
Str. 14 beginnt in der hs. mit einer majuskel. Das
beweist nun freilich für die ursprüngliche Strophenteilung nicht
viel. Aber auch sonst spricht die Überlieferung für die
richtigkeit dieser Schreibung. Denn nachdem 10, 5—8 entfernt
worden sind, bildet der ganze abschnitt 6—14 eine nur durch
zwei deutliche zweizeilige zutaten entstellte richtig anein:
anderschlies8ende strophenreihe. Die zusätze sind 9, 5—6, die
3—4 ausführen, und 13, 1—2, die aussagen, dass Níd"udr
zu sprechen anhebt. Richtige achtzeilige strophen sind 6. 7. 8.
9, 1—4 + 10, 1—4. l) 11. 12 + 13, 3—6. 14. Damit schliesst
dieser abschnitt des gedichtes.
Wenn mit 14 eine neue strophe anhebt, so spricht alle
Wahrscheinlichkeit dafür, dass sie ganz von Yólundr
gesprochen wird. Freilich beginnt auch Nidud"s rede (13, 3)
in der mitte einer strophe, aber dort ist éine strophe über
zwei redende verteilt, von denen jeder die hälfte und, wenn
wir 14 richtig beurteilen, nicht mehr spricht. Eine
achtzeilige rede, die sich über zwei strophen verteilt, ist
wenigstens nicht natürlich 2). Doch werden 14, 1—4 von mehreren
forschem (Bugge z. st., Detter und Heinzel, Gering Übers.,
Hildebrand, Edzardi, Germ. 23, 171) dem könige zugeteilt.
’) Über den anschluss an str. 11 s. unten s. 1S7.
a) Eine weit geringere abweichung von der natürlichen Verteilung
zweier strophen über die redenden, die sich übrigens aus der Charakteristik
dieser personen erklärt, ist es, wenn Hyndl. 46—48, Hyndla 12, Freyja 4
zeilen spricht. Vgl. darüber Arkiv 22, 225.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
