Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
160
Klockhotef: Ghrimliildsvisan. 180
Den utredning, som jag lämnat angående A 17 (C 12),
synes mig hafva gjort det otvifvelaktigt, att vi hafva att söka
ursprunget till denna vers inom den nordiska, särskildt den
danska visdiktningen och icke i Nib. 1. samt att den hör till
de stående uttryck, som vid vissa likartade situationer
användas.
A 18 f (C 13-15): Her Gynter oc her Gierlo
de styrede skib fra land;
der de komme der mit paa sund,
daa reiste veier til hann.
Sønder gick de orer
i Falquor Spilmands haand;
Helle Hagen raet sin forgylte skiold
styrde selff skib til land.
C har namnen Grimmer och Germer samt delar A 19
i två verser. Dessutom har C det ursprungligare draget, att
det var Hagen, som rodde. I öfrigt är innehållet
detsamma: då de sköto ut båten och kornmo midt ut på sjön,
uppstod ett svårt oväder; Hagen rodde, så att årorna brusto, och
styrde sedan i land med sin gyllene sköld (C: två gyllene
sköldar).
I Nib. 1. spelar Hagen ensam en roll vid öfverfarten.
Gunther och Gernoz äro visserligen med, men deltaga endast
så till vida, att de förebrå Hagen dennes sätt att behandla
farjkarlen. I |>idr. saga framträder Gunnar mera. Då Hagen
var borta på sin nattliga färd, söker Gunnar komma öfver
ån med ett litet skepp, som strax fylldes med vatten och
hvälfde, så att de ombordvarande med knapp nöd räddade
sig i land. När sedan Hogne kom med färjkarlens båt och
öfverfarten företogs, styrde Gunnar.
I J>idr. s. kunna vi urskilja följande moment: 1.
Gunnar forsöker först med en liten båt komma öfver, men den
fylles med vatten och kantrar, så att männen med nöd komma
i land; 2. Hogne kommer med färjkarlens båt, på hvilken
årorna och årtullarne brista; 3. Styret brister, men lagas af
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
