Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
42 Gren Broberg: Ormr iSnorrasons bok. 53
denna, i synnerhet då jag ej funnit ett enda exempel till
bestyrkande häraf, men väl flera, som tala i motsatt
riktning. Lättast torde kanske nämnda uppgift kunna förklaras
såsom beroende på minnesfel hos Verelius.
Däremot finnas några mera vägande skäl, som tyckas
visa, att OS blifvit nedskrifven på Island. I excerpten
förekomma ganska talrikt ord dels med m för äldre æ, dels med
uddljudande A/-, hn- och hrVisserligen äro ju
språkformerna i citaten i allmänhet föga tillförlitliga, men det kan
ej gärna tänkas, att en svensk excerpist insatt æ, om
originalet haft œ, eller lagt till h i början på ord framför l, n
och r, om originalet saknat A, synnerligen som hans
modersmål icke alls kunnat påverka honom härutinnan; däremot
äro de tämligen fåtaliga formerna med œ och utan h i sådan
ställning lätt förklarliga.
Jag skall nu lämna en förteckning på hithörande ord,
som jag anträffat i Bureus’, Yerelius’ och Stiernhielms’
excerpt ur OS:
1) Ord med æ (ä, e) fö r’ äldre œ:
Sækia (OS s. 1; Index s. 101 b, art. Gullfpuna), umrædu (OS s. 1;
Index s. 299 a, art. Uppi vera), ærna (OS s. 3; Index s. 26 b, art. Ærinn matr),
tænadar (OS s. 4; Index s. 252 a, art. Tænadr), hæl diz (OS s. 5; Index s.
103 a, art. Hælaft), Sæmdar aukt (OS s. 5; Index s. 212 b, art. Sæmdarfpioll),
fœKi och fæki (OS s. 5; Index s. 8 b, art. Aldur tila, resp. s. 303 b f., art.
Ynde), odæmi (OS s. 5; Index s. 8 b, art. Aldur tila), farnas (OS s. 6; Index
s. 212 b, art. Sæma), fari (= særi; OS s. 7; Index s. 213 a, art. Særi),
tænadar manna (OS s. 10; Index s. 252 a, art. Tænadr; troligen samma citat med
osj se nedan!), femdar (OS s. 11; Index s. 192 a, art. Oradit), ofræknan (OS
s. 12; Index s. 27 a, art. JEtla, och s. 188 b, art. Ofrækinn;, /æmiligar (OS s.
13; Index s. 45 a, art. Brynhofor), amu och amu [sic!] (OS s. 13; Index s.
26 b, art. Ærinn, resp. s. 257 a, art. Tom), arit (OS s. 14; Index s. 26 b, art.
Ærinn), f or nfær di och fomfærer (OS s. 17; Index s. 37 b, art. Blota, s. 241 b
f., art. Stallr, resp. s. 77 a, art. Fornfæra), femd (OS s. 18: 27; B. Ordl. s. 37),
kœni och kiæmi [sic!] (OS s. 18; Index s. 136 a, art. Kæni brioft, resp. s.
140 a, art. Kiænn), mfi (OS s. 18; Index s. 26 b, art. Æfa ofírid och art. Æfaft),
lidfœrir (OS s. 19; Index s. 159 a, art. Lidfæda\ Ædi (OS s. 20; Index s.
295 a, art. Vitleyíi), endadagr (OS s. 22; Index s. 59 a, art. Endadægr),
Vig-ktmliga (OS s. 22; Index s. 292 a), ærdift (OS s. 32; Index s. 26 b, art. Ærid),
vigkennir (OS s. 32; Index s. 292 a, art. Vigkiænn), lækirner (OS s. 33;
Index s. 248 b, art. Sveit vel Sveite), færd (af færa; OS s. 34; Judex s. 291 a.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
