Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
.115 Boer: Bosengarten.
eine spätere beeinflussung jener redaction durch die niederdeutsche
tradition ausgeschlossen ist. Wird dieses prinzip als richtig
anerkannt, so ergibt es sich, dass D, und zwar sowol D a wie D b, dem
originale bedeutend näher steht, als man bisher anerkannt hat.
Die möglichkeit einer in einzelheiten gehenden vergleichung
des Rg. mit der saga leugnet Holz. Er meint, von einer vergleichung
der namen der kämpfer könne nicht die rede sein, da ja im Rg. 12,
in der saga 13 paare kämpfen; diese möglichkeit wird zusammen
mit jener anderen, dass die kämpfe im Waltharius zu vergleichen
sein sollten, kurz zurückgewiesen (s. CVIII). Nun ist es aber
klar, dass wir es im Waltharius mit einer anderen, in der erzählung
der ÞS mit derselben sage wie im Rg. zu tun haben, dass also
beim Waltharius von vorn herein ausgeschlossen ist, was bei der
saga auf die probe ankommt. Der unterschied, dass die saga 13,
der Rg. 12 paare kennt, ist ein recht unbedeutender; er hat darin
seinen grund, dass man Dietrich bald zu den zwölfen zählt, bald
davon unterscheidet. Diese Variante liegt so nahe, dass sie auch
mehr als einmal spontan entstehen konnte und tatsächlich
entstanden ist. So redet ÞS c. 191, 5 Dietrich in allen handschriften von
minir XI felagar, — es werden aber darauf 12 genossen genannt.
Ob wir die helden vergleichen können, hängt lediglich
davon ab, ob in den aufzählungen gleiche namen begegnen. Da nun
die anzahl der gleichen helden keine geringe ist, ist ihre
vergleichung eben das, womit wir beginnen müssen; das resultat wird
lehren, ob hier von zufall die rede sein kann.
Die folgenden tabellen veranschaulichen das verhältniss der
helden in der saga und den einzelnen redaction en des Rg.
1. Dietrichs helden.
Jþictreks saga Sg. A Sg. D Eg. F
1. J>ictrekr Dietrich Dietrich Dietrich
2. Gnnnarr
B. Högni
4. Hildebrandr Hillebrant Hillebrant Hildebrant
5. Hornbogi
6. Vidga Witege Witege Witege
7. A minn gr Amelolt
8. f>etleifr danski Dietleip von Stire Dietleip von Stire Dietleip von Stire
9. Fasold
10. Sis tram
11. Vildifer
12. Herbrandr Herbrand öder Hil-
debrants bruder
18. Heimir Heime Heime Hagen Heime
14. Ilsån Ilsån Ilsån
15. Wolfhart Wolfhart Wolfhart
16. Sigestap Sigestap Sigestap
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
