Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
.133 Boer: Bosengarten.
22. Hugtings Her-fredz-sønn G. — Fehlt in den übrigen.
23. Her Alvar Långh s A2. — Fehlt in den übrigen.
24. grefwe ’Gruntzelin s B2. — Fehlt in den übrigen.
In den liedern ohne schildbeschréibung, d B a—c C, s A—E,
f A—B, finden sich von diesen helden:
1. Diderik in allen mit ausnähme von s DE; s D nennt ihn
jedoch im refrain; s E setzt hier kung Jorel ein.
2. Mester Hillebran(d)t d Bar-c C, s A.
3. Viderick (Widerick) Werlands-(Walland-)søn(n) B a-c C.
— Willansson, Welandsson, Willamssonn Velanson u. s. w. s A—C,
— Verlanson s D, — Villansson s E. Virgar Valintsson f AB.
4. Bramslau Meiffelin C. Elvart Vilzfärling s C. dhen unge
Förvifferlingh s B. Brandurin (Brandur hin) vídferli f AB.
5. Humlingur Stútason (d. i. Hummerlummer, Amlung, der
mit Heimir verwechselt wird) f AB.
Aus diesem gewirre von namen lässt sich mit grösserer
Sicherheit, als man vermuten sollte, die ursprüngliche reihe erschliessen.
Zu ihr müssen die helden gehört haben, die in allen oder in der
übergrossen mehrzahl der aufschriften erhalten sind. Wo die
auf-schriften auseinandergehen, müssen weiter abstehende quellen,
namentlich solche, von denen ein secundärer einfluss ausgeschlossen
oder doch unwahrscheinlich ist, den ausschlag geben. Als glieder
der ursprünglichen reihen erkennen wir nach dieser methode:
I. Dietrich. 2. Widerik, d. i. Vidga. 3. Humerlumer, d. i.
anerkanntermassen Amlung. 4. Brand van Wefferling (d. i.
Her-brandr vidfyrli, auch der rolle nach. Fehlt in d D s B2). 5. Mester
Hildebrand (fehlt in d A). 6. Helle Hagen (fehlt in d E). 7.
Fal-quor Spilleman (fehlt in d D). 8. Vulf vann Jernn (d. i.:
Wolfhart von Garten, s. Grundtvig I, 74; fehlt in d E).
Von hier an wird das zeugniss der zahlen weniger sicher.
Aber andere Zeugnisse treten an dessen stelle.
9. Munk Aissing d AEFI, s A2C2 ist der mönch Ilsan des
Rosengartens.
10. Raadengaard d ADGI, s B2, d. i. Rüedegör, wird durch
Rg. D gestütztl).
II. Dettløff dansk d F, in d E und s A2-C2 zu Holger
dansk geworden, wird durch die saga und den Rg. gestützt.
Über den zwölften helden kann man einen augenblick im
zweifei sein. Am häufigsten bezeugt ist Orum hind unge (d DFGI
s B2). Aber schon der name gibt zu erkennen, dass er in der
dänischen tradition zugesetzt ist2). Ein anderer held, den nur
*) Umgekehrt stützt das dänische lied das zeugniss von Bg. Ð. Wir
bekommen dadurch das recht, in die s. 125 mitgeteilte tabelle für x (reihe II,
14. III, 14) Büedeger (IV 14) einzusetzen. Er stammt nicht nur aus dem hd.
originale, sondern sogar aus der niederdeutschen quelle.
J) Vgl. Grundtvig DGF I, 74 f. Er ist der held der vise
vonBermer-Bise, vgl. unten s. 152 anm. Grundtvig denkt an Ormr Stórólfsson.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
