Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
250 Hjelmqvist: In skr. p k Forsaringen.
Emellertid påträffas i norrönan äfven exempel därpå,
att negationen och enn äro åtskilda. Så i följande bisatser
från den isländska homilieboken: pui er sglo messa hvártke
sungen vip gloria epa alleluja epa seqventio epa fripar koss.
heilår mep hrygpar scung. at hon er fyr peim einkom sungen
framlipnom er enn ero eige comner til fullz unaps oc fripar
126; [oorpner hluter] er enn ero eige fram comner 158.
puiat enn hefer eige téket. scurpar skirn cristz i bergingo
munnz stns sa er méler kinnropa nónge sinom 185. I dessa
exempel står som på Forsaringen enn före negationen och
skiljes liksom i inskriften från denna genom en verbalform
(visserligen utgöres denna i Homiliubóksexemplen af första
delen af en sammansatt verbalform).
I följande exempel står däremot negationen främst: Eige
er enn comen stund min Homiliu-Bók 187. Ekki er enn
mark at Njála (uppl. af 1875) 228. Æigi hœvir hann œnn
lotit banasar Saga Didriks 203. Härtill må från Äldre
Fro-stathingslagen anföras: En ef eigi vinz på enn (NGL 1:199).
Äfven i fsv.: [En lagmansson som] war vngœr. oc eygh
at sær gior æn .L allœ löte. VGL IV, 14: 13.
Jfr följande fornnorska konditionalsatser, där närmast
efter ef står det med an jämförliga pa: En ef pa er æigi
gor [tiund] Äldre Borgarthings-Christenret II: 22 (NGL 1: 361);
Ef pa er eigi gor [tiund] Därs. III: 17 (NGL 1: 369).
De anförda exemplen synas mig tillsammans utgöra
tillräckligt stöd för den af mig här supponerade ordföljden an
hafsk aki o. s. v.
Att furiR står sist i satsen, har många motstycken; jfr
redan förut anförda ex. från fornnorskan: en pu haf halfen
firi. Äfven i fsv., se Schlyter 162.
Subjektet, som utgöres af den relativa satsen, står"
efteråt.
Att relativsatsen följer efter hela den styrande satsen —
här om-satsen — öfverensstämmer med den fvn. satsföljden«
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
