- Project Runeberg -  Arkiv for/för nordisk filologi / Tjugofjärde Bandet. Ny följd. Tjugonde Bandet. 1908 /
277

(1882) With: Gustav Storm, Axel Kock, Erik Brate, Sophus Bugge, Gustaf Cederschiöld, Hjalmar Falk, Finnur Jónsson, Kristian Kålund, Nils Linder, Adolf Noreen, Gustav Storm, Ludvig F. A. Wimmer, Theodor Wisén
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Boer: Bosengarten.

277

sierung durchfuhrt und Gibich aufnimmt. Von dem rosengarten bis
zu Kriemhilt sind demnach in der geschichte der Überlieferung
mindestens zwei schritte. Der garten aber ist aus dem walde
entstanden, der Isungs bürg umgibt. Wir müssen nun fragen: wie
verhält es sich überhaupt mit diesem mythischen, in dem besitz
einer jungfrau befindlichen garten? Als stütze für seine einmalige
selbständige existenz in der dichtung pflegt man den Laurin
anzuführen. Mir scheint es, dass der Laurin nichts anderes als eine
freie bearbeitung desselben stoffes ist, der auch in der saga, den
dänischen liedern und dem Rg. enthalten ist, und dass es nur
darauf ankommt, ihm seine Stellung innerhalb der tradition zuzuweisen.
Allerdings enthält der Laurin manches, wovon die übrigen quellen
nichts wissen, aber nichts davon hat fiir das eigentliche gebilde
der erzählung bedeutung. Dieses ist trotz der vielen willkürlichen
änderungen dasselbe geblieben. Die durchgreifendste änderung ist
die, dass die zahl der helden auf dreii) reduciert ist; das übrige
ist nebensächlich. Statt ísungr tritt der zwerg Laurin auf, der
allein den kämpf wider Dietrichs helden besteht aber schliesslich
von Dietrich besiegt wird. Dass lsungr durch einen anderen
namen ersetzt ist, hängt wol damit zusammen, dass er auch in dem
dänischen liede in den hintergrund tritt; vielleicht nannte dies
ursprünglich gar keinen namen. Der dichter des Laurin machte
ihn zu einem zwerge und erteilte ihm eine hauptrolle, wie sie
ihm sonst nirgends zufallt. Das rosengartenmotiv ist schon breit
ausgeführt, hingegen fehlt noch die localisation in Worms.

Die ursprünglichste Überlieferung des Laurin ist ohne zweifei
in der dänischen bearbeitung zu suchen. Die erzählung enthält
hier noch weniger zusätze als in der hochdeutschen bearbeitung.
König Diderik sitzt in Bern; er hat viele tapfere kämpen um
sich; unter ihnen befindet sich Widerik Werlandsøn a) und
Hillebrand. Die helden sitzen bei tische; da sagt Widerik: ich weiss
niemand auf der weit, der sich unserem könig vergleichen Hesse.
Hillebrand aber antwortet: herr, ich weiss einen berg; darin wohnt
ein zwerg Laurin, das ist ein mächtiger könig. Es tolgt eine
ausfuhrliche beschreibung des rosengartens, die der im Rg.
ausserordentlich ähnlich ist; auffällig ist der seidene faden, der den
garten umgibt (vgl. Rg. D 9 A 5. 47 3)); wer es wagt dort zu kom-

*) Allerdings wird Dietrich anfänglich nur von Widerik begleitet und
kommen später mit Hillebrant auch andere helden hinzu, aber Hillebrant
ist schon von anfang an eine hauptperson; er macht den könig zuerst auf
Laurin aufmerksam, und wenn er erst später in den garten eintrifft, so hat
das nur den zweck, ihn den übrigen helden, die ursprünglich an dem zug
nicht teilnahmen, als führer zuzugesellen. Er ist auch der einzige, der
während Dietrichs kämpf mit dreinredet.

’) Diese namensform steht unter den einfluss der viser.

3) Man beachte hier die Übereinstimmung in einem alten zuge zwischen
Rg. D b und A (str. 9 ist D b). Da ändert die stelle (D 28): mit muren und
mit zinnen (so auch P, Holz s. 169 str. 21).

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 02:25:14 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/anf/1908/0285.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free