Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
282
Boer: Rosengarteil.
Ähnlich b 17. Es ist klar, dass hier ein fehler vorliegt.
Denn nicht wenn Hertug Herffredsson zurückbleibt, droht ihm
ge-fahr, sondern wenn er den könig begleitet. Ich glaube, dass der
grund des fehlers darin zu suchen ist, dass Didriks und Isaks sitz
in dem gedichte mit demselben namen genannt werden. Denn
freilich findet sich fur Dietrichs sitz Brattingsborg (a 3, b 3), för
Isaks sitz Bertingsland (a 26. 27 u. a.), aber auch Dietrichs
Wohnort heisst Bertingsborg (a 13, 23). Mit Bratingsborg a 12, 1 wird
demnach Isaks land gemeint sein; freilich kann bliffuer ieg hjemme
z. 1, mister ieg z. 2 dann nicht, richtig sein; möglich wäre: rider
du hjem til Brattingsborg, saa mister du u. s. w.; die zeilen
werden dann von dem könige gesprochen; ob sie dann mit den
beiden folgenden von anfang an eine strophe gebildet haben, bleibt
fraglich.
13—22. Es folgt ein heldenverzeichniss. Seine
Unabhängigkeit von der schildebeschreibung in n:o 7 zeigt es dadurch, dass
es keine schildebeschreibung mehr ist, obgleich eine solche noch
durchblickt. Der stil ist ein ganz anderer als in n:o 7. In str.
14. 15 werden zusammen mit den helden auch noch wappen
genannt, aber ohne das Stichwort: der skinner i den første, anden
u. s. w. skjold, str. 14 lautet: Ther red ud kong Diderich med
løyen oc saa berte, kronen aff det røde guid det vaar kong
Dide-richs mer eke. Von str. 16 an nennt aber jede strophe zwei helden,
str. 19 sogar vielleicht drei. Die poetische form ist demnach das
eigentum dieses liedes; die quelle ist mit der von n:o 7 identisch1).
Über den inhalt ist folgendes zu bemerken. Es werden in a 17
bis 19, in b 21 bis 22 helden genannt; von den echten helden
aus n:o 7 finden sich Diderich, Yiderich Vallandsson, Brand her
Veffuerlin, Hellede Haffn (dieser wird en rosen-blomme genannt),
Falcker Spillemand, Hommerlom, Mester Hillebrand, Monich
Broder Heising (Aising b). Sterke Diderik aus n:o 7, der Dietrich
von Kriechen des Rg., wird durch den Diderich von Berne, den
das heldenverzeichniss a str. 16 nennt und von kong Diderich
(str. 14) unterscheidet2), repräsentiert. Ferner in b Ultf van lern
und Raadengaardj zusammen elf. Der einzige, der fehlt, ist
Dett-leif. Hingegen glaube ich in Grimeren (a 21), liden Grimmer
(b 26) mit Sicherheit Heimir zu erkennen 3), der in n:o 7 vollstän-
*) Darin, dass es zwar die helden aber nicht mehr alle Schilde nennt,
steht es dem Bosengarten, der keine schilde mehr beschreibt, schon nahe.
2) Ebenso sagt Huiting Heffredsson a 28 zu dem könige, dass Diderich
van Berne (dritte person) ihn begleiten soll.
*) N:o 7 d A 17 wird von Skemming gesagt, dass er ist født paa
Grimmer stodt. Das pferd stammt aus Heimis gestüte (Heimir tritt für
seinen vater Studas ein, vgl. j>S c. 188, wo Heimir Dietrich Falca
verschafft). Die übrigen aufschriften entstellen die zeile, d B 17 af wreden
stodt, d C 14 paa (Brammer stod, a A af Bremmer4 stode, s B undher
grymme stodhe, s C under Granenss stode; vollständig wertlos ist s D af konung
Alles sto. Diese formen in ihrer gesammtheit weisen auf Grimmer zurück.
Also ist Grimmer = Heimir. Das ist ein grund, an Grundtvigs behauptung,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
