Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
297 Ljunggren: Anmälan.
Slutligen får man också del af hur långt arbetet med
fortsättningen af ordboken framskridit. Af de återstående bokstäderna
var det förutom X, Y, Z endast U och Q som icke voro antingen
utarbetade eller under behandling. Med hänsyn till det nu
utkomna slutbandet har det sitt intresse att i detta förord af 1820
läsa: "Etatsraad Mandix bearbeider Bogstavet V."
Det tredje bandet torde kunna sägas beteckna ett afgjordt
framsteg framför det Elertska partiet dels genom bemödandet att
genomföra fasta och på samma gång liberala principer för ordvalet
dels genom att vara baseradt på ett väsentligt rikhaltigare
excerpt-material och, hvad tekniska och vetenskapliga termer och dessas
bestämningar beträffar, på fackmäns uppgifter — Elert lär i fråga
om termer ha tämligen slafviskt hållit sig till Langebek utan att
fråga efter fackmäns invändningar.
De förberedande arbetena hade nu bedrifvits med sådan kraft
att de två följande banden kunde utsändas i rask följd. 1826
utkom Tome 4 (M-O) och redan 3 år därefter Tome 5 (P-R). I
företalet till denna femte del kunde kommissionen med
tillfredsställelse konstatera att "Ordbogens femte Bind er udkommen
omtrent paa den Tid, som vi i Portalen til Q erde Bind lovede". Men
när den omedelbart därefter säger om det följande bandet, som
skulle omfatta bokstafven S: "Vi haabe at det i trende Aar vil
kunne fuldføres", blef den icke sandspådd. Tome 6 utkom
nämligen först 19 år därefter eller 1848. Två år förut hade
ordbokskommissionen inkommit till sällskapet med en inlaga, i hvilken
ansöktes om ett ökadt anslag för att påskynda ordboksarbetet på
samma gång det ställdes i utsikt att detta verkligen inom få år
borde vara fullbordadt. Det gick någorlunda med bokstafven T;
den utkom 1853. Med U dröjde det; man ansåg det "aldeles
unødvendigt at ile dermed", emedan kommissionen icke lyckats
åstadkomma en brukbar redaktion af V, trots det att den "i en
Række af Aar stadig har havt sin Opmærksomhed henvendt
her-paa". U utkom 1863. Det kunde tyckas som om det borde ha
varit en lätt sak att få den praktiskt taget enda återstående
bokstafven (V) färdig — AA, Æ och 0 voro redan behandlade under
A och O, och X, Y, Z förtjäna ju knappast att räknas —, men så
visade sig inte vara förhållandet. Det hvilade ett olycksöde öfver
bokstafven V. Mandix hade 1821 blifvit tärdig med sin
bearbetning och fått arfvode *) för den, men vid en granskning 1839
befanns detta opus "rent ubrugeligt" och en förnyad pröfning på
1840-talet lämnade samma resultat. 1846 fann man en ny
bear-betare, som efter två år inlämnade ett utkast på ett parti
motsvarande 8 trycksidor, men "videre naaede han aldrig". 1865
engagerades en annan redaktör. Han började från början igen och
hade hunnit ungefär jämt dubbelt så långt som föregångaren, när
’) Något högre än det vanliga på grund af författarens Etatsraads-
rang.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
