Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Lindqvist: Till Ä. VGL-.s textkritik.
365
Små bidrag till Äldre Västgötalagens
textkritik.
1. bunkabitær.
I hdskr. till VGL. I Orbotæ mal § 10 heter det: Lopær
máþœr a harskip ok gyærs bunkabitær. mapœr standœr a halsi
ok a bøf pi ok hœriœr man. pœt ær nipingsværk. Colliii-Schlyter
behålla i sin text denna läsning *), men anmärka:
"bunka-britær v. bunkabrytær, ut videtur, legendum", och hänvisa till
VGL. II Orb. 1. 10. Där läses: Løper maper a hær skip
giørs bunkkæ brytæri. ok rænir man fæiær sins. pet ær orbotæ
mal. Collin-Schlyter misstänka, som synes, VGL I-hdskr:s
bunkabitær för att vara korrumperat och anta, att VGL.
II:s bunkabrytæri är rätta läsarten, om de än — väl för
att antyda den väg de anse korrumperingen ha gått —
här vilja skriva ordet: bunkábritær eller -brytær 2). Utan att,
så vitt jag kunnat se, yttra sig om skälen och tydligen
endast stödjande sig på Schlyters auktoritet, ha de följande
utg. Schwartz-Noreen och Vendell ratat hdskr:s läsart och
insatt VGL. II:s, men i dess fulla form: -brytær i.
Emellertid tror jag, att hdskr:s läsart väl låter försvara sig. Denna
åsikt vill jag i det följande söka motivera.
’ I de föreg. §§ 1—8 av Orb. rubriceras som orbotæ mal
flerahanda missgärningar mot person under försvårande
omständigheter och dessutom landsförräderi. I § 9 nämnes
även förgripande på annans egendom (boskap) som
nidingsverk, och om något liknande är det uppenbarligen fråga
även i § 10.
Innan vi giva oss in på diskussionen av den dunkla
*) Frånsett korrigeringen av harskip till hærskip.
a) Att de lippfatta alla dessa former som mer eller mindre lyckade
varianter till brytæri, visar det sätt, varpå de anföra orden i Gloss, och
Schlyter i Ordb.
arkiv för nordisk vil o lo gi xxiv, nt följd XX.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
