- Project Runeberg -  Arkiv for/för nordisk filologi / Tjugofeme Bandet. Ny följd. Tjugoförsta Bandet. 1909 /
72

(1882) With: Gustav Storm, Axel Kock, Erik Brate, Sophus Bugge, Gustaf Cederschiöld, Hjalmar Falk, Finnur Jónsson, Kristian Kålund, Nils Linder, Adolf Noreen, Gustav Storm, Ludvig F. A. Wimmer, Theodor Wisén
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

72 Kock: 1600-talets verskonst.
bibehållit det börjande i-ljudet (ibynga i Luggude-målet i
Skåne, bönga i det skånska Asbomålet), under det att 1600-
talets språk har gynna utan i-ljud.
I själva verket hava vi åtminstone till väsentlig del att
göra med olika bildningar, dels med enkla ord, dels med
ord, sammansatta med prefixet be-.
Det enkla hagha ’gagna, passa, vara lämplig’ finnes i
fornsvenskan; i isländskan betyder liaga ’være tjenlig eller
tilpas’, och dessutom har isländskan adjektivet hagligr ’saadan
som man kan, maa være tilfreds med’. 1600-talets liaga,
Jiaglig äro härmed identiska, men ordens betydelser hava väl
påverkats av tyskan (jmf. mnt. hagen ’behaga’). Columbus
skärm ’beskärm’ återfinna vi i mnt. scherm (även fsv. har en
gång detta låneord: skærm ’skärm, skans’ jämte skirmber).
Då mnt. använder hoven ’nöthig haben, brauchen’ (väl uttalat
höven), kan Columbus’ höffwa vara direkt tyskt lån *). På
ginnen i st. f. beginnen ’begynna’ anför Schiller-Lübbens ord-
bok ett par exempel, och det är därför möjligt, att också det
tvåstaviga gynna hämtats från Tyskland. Emellertid är det
naturligtvis också tänkbart, att man i poesi på analogisk väg
tillät sig att förkorta begynna till gynna efter mönstren be-
haga : haga, behöffwa : höffwa.
När man hos Wivallius läser
ey mindre konst är,
förswara en Stad,
än honom öfra och winna s. 103 str. 34,
så utgör ej häller öfra en av skalden gjord godtycklig för-
kortning av eröfra, utan öfra är säkerligen ett tyskt lån
(jmf. mht. oberen ’die oberhand haben, siegen .über’).
Även enstaviga ord, som i satsen ofta äro relativt oak-
centuerade, kunna undantagsvis förlora sin vokal; så läser
man hos Lucidor t. ex.
x) Enligt Kalkar upptager Moths ordbok ett høve ’behöva1
, men Kal-
kar betvivlar (väl knappt med rätta), att Moth känt ett dylikt ord.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Nov 12 12:02:04 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/anf/1909/0078.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free