- Project Runeberg -  Arkiv for/för nordisk filologi / Tjugofeme Bandet. Ny följd. Tjugoförsta Bandet. 1909 /
108

(1882) With: Gustav Storm, Axel Kock, Erik Brate, Sophus Bugge, Gustaf Cederschiöld, Hjalmar Falk, Finnur Jónsson, Kristian Kålund, Nils Linder, Adolf Noreen, Gustav Storm, Ludvig F. A. Wimmer, Theodor Wisén
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

108 Dahlerup: Anmälan.
taget mig at knytte nogle kritiske bemærkninger til det sidst-
nævnte værk, da det handler om et æmne, som trods sin store
betydning for nordisk sproghistorie hidtil ikke har været udførlig
behandlet.
Den opgave, forf. har stillet sig, er at give en udtömmende
oversigt over låneordene i de ældste danske skrifter, det vil sige:
de gamle provinslove ined tilhørende kirkeretter, Flensborg stads-
ret, ”Harpestreng”, legendebrudstykkerne, som findes i Stockholmer-
håndskriftet K 48 og det nyfundne fragment fra Cambridge
(Transactions of the Cambridge Philological Society. Vol. V. Part.
I ll, 1902), de glda. glosser i AM. 202, 8 :vo, Valdemars jordebog,
Ribe oldemoder og nogle få diplomer olg., altså litteraturen fra
den periode, som ligger umiddelbart forud for den tid, som dr.
Clara H olst har behandlet i sin lille bog om de ”middelneder-
tyske låneord i dansk i det 14. og 15. århundrede” (1903). — An-
gående låneordene fra tiden kort for og efter år 1300 har man
hidtil i det væsentlige ladet sig nöje med det almindelige indtryk,
at der ud over det lille antal af græsk-latinske ord, som er kom-
met ind med kirken, næsten ingen fremmedord forekommer, og at
især de tyske låneord er meget fåtallige. Det er altså en taknem-
melig opgave, forf. har stillet sig, og han har bl. a. ved at støtte
sig til de nyere undersøgelser af Taranger (Den angelsaksiske
kirkes indflydelse på den norske, 1890) og A lexan d er B u g g e
(Vesterlandenes indflydelse på nordboernes . . . kultur . .. i vikinge-
tiden, 1905) haft mulighed for at behandle spørsmål, hvis betyd-
ning for den danske sproghistorie næsten ikke har været berørt,
f. ex. den oldengelske indflydelse.
Forf. har strengt holdt sig til de ord, som kan påvises i
kildeskrifter, der foreligger i originaler fra tiden ca. 1300; men
da kilderne fra denne tid ikke alene er fåtallige, men også af et
meget ensartet indhold, er det en selvfølge, at hans bog ikke kan
betragtes som en oversigt over de låneord, som virkelig har været
til stede i sproget; det vilde derfor have været rigtigere, om han
havde givet sin bog titlen: r,Fremmedordene i de ældste danske
sk rifter”. Selv de mest berettigede analogislutninger afholder
han sig fra: af månedsnavnene opfører han kun mars, april, agustæ,
nouembær; han fremhæver ikke, at man af sproghistoriske grunde
undertiden kan bevise, at et fremmedord må have været optaget i
dansk för år 1300’), ej heller omtaler han, at der fra ordvalget i
latinske skrifter kan drages slutninger om, hvilke danske (danise-
rede) ord der har været ment; når f. ex. Saxo (ed. Müller s. 633)
lader Knud Lavard sige: Herum me mei, non regem appellant, ty-
*) Ordet ørk (af lat. area), der endnu findes i danske dialekter (se Mol-
bechs dialektlexikon) og lejlighedsvis bruges i rigssprogslitteraturen (f. ex.
Bauditz: Hjortholm 1896 s. 17), viser således ved sin «-omlyd (jvf. Kock i
Arkiv V s. 95) hen til en förlitíerær tid; derimod er det ubevisligt, hvad
forf. siger s. 22, at den ikke-omlydte form ark har været brugt ved år 1300.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Nov 12 12:02:04 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/anf/1909/0114.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free