Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
182 Byskov: Dissimilation og Ordet Nogle.
vanskning vil gaa, lader sig i det enkelte Tilfælde ikke med
nogen Sikkerhed forudsige, og at sætte de forskellige For-
vanskninger i System eller söge at henföre dem til de brugte
Lydændringkategorier er næppe görligt og vilde heller ikke
være til stor Nytte. Saadanne Kategorier er jo kun til Nytte,
hvis de er Yidnesbyrd om bestemte Tendenser i vedkom-
mende Sprog. Man kan f. Eks. gerne sige, at ital. tartu-
folo er blevet til Kartoffel ved Dissimilation (t-t > k -t\
og at ö’et i Dialektformen Kantoffel er opstaaet af o ved
Vokalkonvergens under Paavirkning af det efterfölgende e9
der saa til Gengæld kan være fremkommen af det oprinde-
lige o ved Vokaldivergens ; og naar de handlende her i Lands-
byen siger og skriver Savulatpölse i Stedet for Cervelat, eller
naar der siges okonomisk i Stedet for ökonomisk, kan man
jo gerne sige Vokalharmoni. Det er imidlertid bedre ikke
at göre det, da det slet ikke er Yidnesbyrd om Tendenser i disse
Retninger, det, vi træffer der. — Det er kun mærkeligt, at
de samme moderne Sprogmænd, som saa stærkt fremhæver
det urimelige i, at vi i Böjningslære og Syntaks benytter de
fra fremmede Sprog laante Kategorier, synes at være af de
ivrigste til at lede efter noget dansk, der kan svare til disse
fremmede Lydændringskategorier.
At der altsaa kan opstaa Forvanskninger, naar et Frem-
medord kommer ind i Sproget, er rimeligt og forstaaeligt,
ligesom at det meget lettere kunde ske i tidligere Tid end
nu, hvor Skriftsproget benyttes saa meget og har en over-
vaaget Retskrivning til at korrigere; Fremmedord er i denne
Forbindelse ethvert Ord, der kommer ind i Sproget, enten
det saa kommer fra et helt fremmed Sprog, fra en anden
Dialekt eller optages paa ny efter en Tid at have været ude
af Brug.
Et helt andet Spörgsmaal er, om saadanne pludselige
Forandringer (Forvanskninger) kan opstaa i de hjemlige, al-
mindeligt brugte Ord. At der kan foregaa glidende For-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
