Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
264 Lindqvist : Sv. verbaladj.
garen gilla heter det hos Gustaf Adolf. Swedberg har det
upprepade gånger i sin Schibholeth och Columbus skriver
Gulle-nyckeln gillan gång går åt låås ock dörar alla (1676).
I yngre nsv. är det egentligen blott i den nämnda frasen
gå sin gilla gång som ordet förekommer, frånsett lagspråket,
där det ännu är gängse med sin gamla betydelse ’fullgod,
antaglig’. F. ö. är det ersatt med det från mit. lånta, rot-
besläktade giltig (hos Serenius 1741). — I dial, är ordet all-
mänt med betydelsen ’stark, snäll, grann’.
Genom formell anslutning till — det av gilder avledda
— verbet fsv. gilda nsv. gilla har adjektivet ofta uppfattats
som perf. part. till detta. Anknytningspunkten tor som van-
ligt ha varit n. sg. På sådan uppfattning tyder t. ex. Co-
lumbus’ skrivning at holla gildt ok gdft huad åldermannen
sluter (Ordas. s. 106).
Det sv. lagspråket känner följ. ssg. med gilder :
epgïlder Da. ’berättigad att gå ed’;
folgilder YG ’i fullgott tillstånd’, om garper ;
færugïller Chr. ’gångbar i köp, kurant’, om mark;
iamgilder YG, ÖG, U, SM ’fór vilken (t. ex. ifall han
såras) skall bötas lika mycket som — —
karlgilder U om mark — ’vägen’ (Se Scbl. Ordb.)
køpgilder ’gångbar i köp’ U, ’berättigad att avsluta
köp’ ÖG.
laghgilder YG, ÖG ’gill, lagligen gällande’.
ogilder allmänt, med negerade betydelser svarande mot
dem hos gilder.
skatgilder ME, dessutom Iv. LXXY ’skattskyldig’.
tvœgilder, allmänt 1. ’för vilken skall bötas dubbelt’, t. ex.
man t. 2. ’dubbel’ tvægilda bøter.
ping(g)ilder Da. ’behörig att själv vid tinget kära, svara
och gå ed’.
vitnisgilder Da. ’behörig att gå ed’.
Av dessa är endast ogilder ’ogiltig’ o. s. v. vanligt även
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
