- Project Runeberg -  Arkiv for/för nordisk filologi / Tjugofeme Bandet. Ny följd. Tjugoförsta Bandet. 1909 /
289

(1882) With: Gustav Storm, Axel Kock, Erik Brate, Sophus Bugge, Gustaf Cederschiöld, Hjalmar Falk, Finnur Jónsson, Kristian Kålund, Nils Linder, Adolf Noreen, Gustav Storm, Ludvig F. A. Wimmer, Theodor Wisén
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Om nogle vers af Arnórr jarlaskáld.
I.
Et vers af Arnórr jarlaskáld, overleveret i Icel. Sagas
I s. 29 = Orkn. (udg. 1780) s. 28, Flat. II s. 404, Oh.
1853 s. 92, Fms. IY s. 214, Hkr. Óh. FJ. k. 96 s. 199
(Unger s. 323), bör vistnok skrives således:
Hilmir rauCt i hjalma
hreggi skilfings eggjar
fár, ådr fimtdn væri
fetrjódr Hugins vetra.
Ggrr lézk grund at verja
gedfrækn ok til sækja
æri Einars Myra
engr mannr und skyranni.
Får er rettelse for udgavernes fôr. I stedet for skilfings
har Icel. Sagas skélkvings, hvilket med hensyn til meningen
kommer ud på et. I stedet for gecffrækn har Icel. Sagas det
her mindre naturlige gunnfrækn.
Prosaisk ordfølge: Får hilmir rauð i hjalma hreggi skilf-
ings (skélkvings?) eggjar, áfrr fetrjóðr Hugins væri fimtán
vetra. Fmgr mannr und skyranni æri Einars hlyra lézk ggrr
at verja grund geftfrækn ok til sækja.
Når man retter fór til får, får bægge halvvers, som så
ofte, det samme tankeindhold; kun er tanken nærmere ud-
ført i sidste halvvers; desuden er fór her fuldstændig me-
ningsløst, idet halvverset, når man beholder denne læsemåde,
ikke giver nogen oplysning om, hvorhen kongen ”gik”.
Med hensyn til tolkningen af sidste halvvers er jeg enig
med Konr. Gislason (Helrim s. 48 og 52) og Finnur Jöns-
son (Hkr. IV s. 138); kun tror jeg ikke at geðfrœkn bör
opfattes som attribut til mannr (KG.) eller som et selvstæn-
digt prædikatsled, parallelt med ggrr og forbundet dermed
ved ok (FJ.), men at det er en bibestemmelse til verberne
ARKIV FÖR NORDISK FILOLOGI XXV, NT FÖLJD XXI.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Nov 12 12:02:04 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/anf/1909/0297.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free