Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Ortnamnskommitténs arbeten.
Några antikritiska anmärkningar.
Den anmälan av de hittills utgivna fem delarna av ”Sverges
ortnamn. Ortnamnen i Älvsborgs län, pä offentligt uppdrag ut-
givna av Kungl. ortnamnskommittén”, som i föregående häfte av
denna tidskrift, s. 192 ff., presterats, vittnar om så mycket miss-
förstånd och innehåller så många vilseledande eller rent oriktiga
uppgifter, att det för både fosterlandet och vetenskapen så viktiga
arbetets intresse synes med nödvändighet kräva, att de av tid-
skriftens läsare, som ej redan själva tagit kännedom om ifråga-
varande arbete, sättas i tillrälle att bilda sig ett omdöme om hal-
ten av nämnda anmälan. Undertecknad skall därför här i största
möjliga korthet lämna en förteckning å Rec:s viktigare ”errata"
och, så vitt möjligt avhållande sig från alla omdömen, lämna åt
läsaren att med ledning av de meddelade upplysningarna själv
draga sina slutsatser, såvida icke rentav konklusioneraa göra sig
själva.
S. 193 talar Rec. om ”den säkerligen for många kännbara
bristen, att etymologiska förklaringar af de i sjätte kolumnen an-
förda namnen på afsöndringar icke meddelas". Härtill är att an-
märka: 1) Att K. Maj:ts 1902 givna uppdrag blott omfattar "un-
dersökning av namnen å byar och gårdar" (samt berg, skogar,
sjöar o. d.) och först 1905 på förslag av kommittén utvidgats där-
hän, att även avsöndringar o. d. må, utan att därmed åsyftas ”nå-
gon fullständighet, som svårligen kan uppnås", i det tryckta ar-
betet upptagas till förteckning, icke förklaring. 2) Att ett ytter-
ligare utvidgande av planen därhän, att även for namn på avsön-
dringar o. d. lämnades förklaringar, skulle utan motsvarande gagn
mångdubbla arbetet och den för dess utgivande erforderliga tiden,
enär, såsom man genom en blott flyktig blick i det redan utgivna
kan Övertyga sig om, avsöndringar o. d. äro till antalet — som
dagligen växer — ojämförligt överlägsna byar och gårdar, så att
t. ex. ensamt egendomen Koberg har 45 torp med särskilda namn,
Floda 43 torp, Ulricehamns stad 80 lägenheter, Stora Lundby
socken mot 87 byar och gårdar 178 avsöndringar, Lerum mot 97
byar och gårdar ej mindre än 287 (en i denna stund för låg siffra)
avsöndringar osv. 3) Att dessa i de allra flesta fall nya namn i
regeln äro omöjliga att tillfredsställande tolka, enär de i allmänhet
bero på godtyckliga eller tillfälliga hugskott hos förste namngiva-
ren, vilka icke numera kunna utrönas. 4) Att de i dylika namn
ingående dialektorden komma att i arbetets inledningsdel förteck-
nas och förses med översättning (eventuellt även andra upplysnin-
gar), varmed väl det väsentliga av den nämnda ”bristen” torde
vara avhjälpt och detta t. o. m. fullständigare än Rec, väntar sig,
ARKIV FÖR NORDI8
K FILOLOGI XXV, KT F O U R XXI.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
