Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Noreen: Ortnamnskommitténs arbeten. 339
sågo vi det vara för fackmannen obehövligt, enär väl varje person
som något sysslat med fornnordisk (och urgermansk) ordbildnings-
lära kunde lätt själv tänka ut, hur etymologien skulle i detalj ut-
föras. Men Rec. har i detta avseende bragt våra förhoppningar
på skam. Han antar utan vidare, att vi här tro oss ha att göra
med en genitiv och anser alltså — såsom han också uttryckligen
framhåller — att vi förbisett den ”viktiga skillnad" som däremot
Rygh iakttagit i sitt arbete, nämligen att ortnamn av typen Stein-
land äro sammansatta med appellativet steinn, under det att typen
Steinsland innehåller propriet Steinn. Och detta förbiseende, till
vilket väl ingen, som ens i minsta mån sysslat med ortnamns-
forskning, kan göra sig skyldig, tilltror han oss, som vid tidpunk-
ten för Rec:s uppträdande redan publicerat 742 kvartsidor ort-
varande distinktionen där konsekvent iakttagits.
S. 204 vill Rec. förklara Fräcksjön, vars härledning vi sagt
vara "obekant", ur isl. frekr ’glupsk’. Detta ord var oss icke obe-
kant, och sammanställningen kräver intet större mått av djupsinne,
men vi ansågo föga sannolikt, att denna icke vidare betydande
sjö skulle ha framför andra kännetecknats som den glupska, helst
som efter vad Rec. själv medger ”
fräck- har för öfrigt, af mina
samlingar att döma, ingen motsvarighet i svenska vattendrags-
namn”. Tillägget ”däremot förekomma [läs: förekommer] i Vstml.
ett Fräkentjärn (: fräkne ’ormbunke’)” visar bäst, hur osäker
saken är.
S. 204. Rörande SmörSämlingen, för vilken alla äldre former
saknas, ha vi inskränkt oss till att säga: "Namnet är till sin för-
klaring ovisst". Rec. förmodar, att smör avser vattnets färg, och
att -Sämlingen betyder Vattensamling’. Om sammanställningen av
Smör- och smör gäller, vad jag nyss yttrat i anledning av Fräck-
sjön. Kom. har principiellt undvikit dylikt även med risk att i
åtskilligt gott folks ögon få gälla som mindre uppfinningsrik och
lämnat åt den intresserade läsaren att själv fundera ut, om han
det gitter, vad en "Smörsamling” rimligtvis kan tänkas vara för
något såsom sjönamn betraktat, om han nu verkligen i likhet med
Rec. tror sig kunna sammanställa -sämlingen med samling, något
som jag av vissa skäl icke anser rådligt. Rec. anser, att ”en hän-
visning till Rygh Elven. s. 326 hade varit på sin plats”. Men
Rygh säger ju liksom vi, att betydelsen av sm&r (i Smøraaen och
Smørbeekken) är "usikker”, en uppfattning till vilken vi verkligen
kommit alldeles oberoende av Rygh, på vars av oss så högt hållna
författareära vi hoppas icke ha inkräktat genom underlåtenheten
att här citera honom. Att åter citera honom för att styrka före-
komsten av smör i ortnamn ansågo vi alldeles överflödigt, då denna
företeelse här i Sverge är så allmän, t. ex. Smörmyr, -sund, -by,
-hult, -höga, -kullen, -tvet, -åker m. m.
namnsforskningar, ilade ban med obeväpnat öga läst eiier åtmin-
stone bläddrat i vårt arbete, skulle han ha funnit, att den ifråga-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
