Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Palmér: Växl. -it :-et i ä. nsv. 15
I sup. vthgiffuet och part. vtgutet kan ljudlagsenlig utveck-
ling föreligga. Dessutom hava följande långst. ord -it: sup.
tilgångit, part. förståndit och lagståndit samt hwilkit (3 ggr.).
Även i denna skrift växla -it och -et i sup. och part. neutr.
av komma och dess sammansättningar. Dock äro s-formerna
avgjort förhärskande: sup. (vp-, åstadh-)kommit (4 ggr.), part.
(fram-)kommit (4 ggr.), sup. kommet och part. affkommet en-
dast en gång vartdera.
Med bröderna Petri’s skrifter torde kunna likställas bibel-
översättningen av år 1541. Schück uppger, att gamla testa-
mentets böcker överlämnats åt olika personer att översätta,
och att deras provöversättning sedermera granskats av ärke-
biskopen Laur. Petri, förmodligen med biträde av kapitlets
övriga medlemmar. Yokalbalans iakttages. Ur de båda
företalen till gamla och nya testamentena har jag antecknat
följande former. Kortst. ord-: sup. gripit, scriffuit, vthdraghit,
(bort-)taghit (2 ggr.), warit (2 ggr.), dräpit. — Part. giffuit
(3 ggr.), scriffuitj förbudhit (2 ggr.). — Adjektiviska ord:
mykit (3 ggr.). — Långst. ord: sup. hållet (2 ggr.), förstån-
det^ funnet, óffuerwunnet (6 ggr.), vpswolget. — Adjektiviska
ord: intet (20 ggr.), eghet, hwilket (8 ggr.). — Undantag: sup.
taghet, part. vndantaghet, borttaghet samt eghit (4 ggr.).
Josua bok. Körtst. ord: sup. bliffuit (2 ggr.), (he-, vth-)
driffuit (2 ggr.), (offuer-)giffuit (25 ggr.), förescriffuit, (be-)
draghit (2 ggr.), (/or-, ihiäl-)slaghit (2 ggr.), (in-)taghit (7
ggr.), ätit, låtit (3 ggr.), sworit (8 ggr.), stolit, budhit (26
ggr.), lughit. — Part. (tilspillo-)g?ffuit (9 ggr.), vndergiffuit,
(itilbaka-jbliffuit (2 ggr.), scriffuit (4 ggr.), draghit (2 ggr.),
nedhergraffuit (2 ggr.), omskorit (3 ggr.). — Adjektiviska
ord: mykit (alltid -it). — Långst. ord: sup. hållet, gånget,
funnet (3 ggr.), kunnet, wunnet. — Part. kommet (2 ggr.).
— Adjektiviska ord: intet (24 ggr.), hwilket (3 ggr.). —
Undantag: sup. ståndit (2 ggr.), (vp-)gångit (2 ggr.), wunnit,
part. offuergångit samt hwilkit.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
