Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
22 Palmér: Växl. -it’.-et i ä. nsv.
moderna dialekter ännu bevarat ändeisen -i (< -it) i sup. och
part. neutr. efter både lång- och kort rotstavelse. Så är för-
hållandet i Uppland, Södertörn och ”troligen i hela Söder-
manland samt i större delen av Östergötland (utom i söder
och åt Yättern till)” (Hesselman, Sveamålen sid. 30), dess-
utom även i Västmanland, Dalarne, Gestrikland och i stora
delar av Norrland samt i Finland (utom i Alands härad).
En och annan är visserligen ej född inom detta område, men
hans språk har redan tidigt rönt inverkan därifrån, varför
dessa trakters dialekter kunna anses hava varit av betydelse
för bildandet av hans skriftspråk. Översättaren till Nya
Testamentet av år 1526 är ej med säkerhet känd. Till denna
grupp höra följande skrifter.
Nya Testamentet av år 1526. I de granskade delarna
(Marci evangelium 9 kap., Breven till Galaterna, Efesierna
och Filipperna) har jag endast antecknat två former med -et,
nämligen såghet ’sått’ (2 ggr.) och betroghet ’anförtrott’. — Tegel
(född i Stockholm): Erik XIV:s historia (utg. av Stjernman,
Sthlm 1751)4). På 40 sid. endast följande -et: part. förfallet,
wordefj hållet, öpet (2 ggr.), öppet; mycket har alltid -et. —
Petrus P. Gothus (sudercopensis): Een rätt christeligh under-
wijsning (Sthlm. 1590) 100 sid. Endast följande avvikelser:
sup. fallet, stages (= -ets)1 part. offuerwunnet, wordet (2 ggr.).
— Laur. Petri Gothus (född i Östergötland): Liturgia sue-
cana (1576). Inga avvikelser. — Petrus Jonæ Angerman-
nus (född i Ångermanland, men uppfostrad i Gävle): En
christeligh lijkpredikan (Rostock 1603). Inga e-former. —
Petrus Petreius (upsaliensis): Een kort och nyttig chrönica
(1611). Sid. 1— 67. Undantag: sup. wedtaget och part.
kommet. — Girs (född i Södermanland): Konung Gustafs
then äldres historia och Konung Etichz then fiortondes historia
(författad omkr. 1630; tryckt i Sthlm. 1670). Sid. 1—20.
’) Huru noggrant denna upplaga följer originalet, känner jag ej.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
