Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
60 Bugge: Kvadet om Vplund.
af Waterford. Ogsaa i de folgende Aar kjæmper han snart
sammen med, snart mod Normannerne. Cerball döde 887 eller
888 x). Islandske Kilder gjör K jarvalr, vistnok mindre nöi-
agtig, til Konge i Dublin og fortæller, at flere af hans Dötre
blev gifte med Nordmænd.
Naar nu K iarr af Yalland i et Yers nævnes sammen
med Alfrekr (d. e. Ælfred) af England, i et andet sammen
med den frankiske Hlpðvér (d. e. Ludwig, snarest den 2den),
saa förer dette os til den Formodning, at Cerball (Carbhall),
hvis Dötre skal være blevet gifte med Nordmænd, er det
historiske Forbillede for den norske Digtnings K iarr af Val-
land, hvis Datter skal være bleven gift med Egil, Yolunds
Broder.
En norsk Digter har efter min Formodning omgjort det
irske Navn Cearbhall til K iarr Valr ”K iarr den vælske” eller
”Kiarr af Yalland”, Akkus. K iar Val2) {Kiarr 2 stavelses).
Navnet Cearbhall er vistnok aldeles forskjelligt fra Navne-
stammen ciar, d. e. mörk, hvoraf d a ra n , og fra Ciar, Stamm e-
fader til Ciarraighe, Kerry i Ulster. Men en Nordmand
kunde ved Aar 900 let sammenblande disse irske Navne-
stammer, ligesom den lærde Miillenhoff i det 19de har sam-
menblandet dem.
Valland betegner i det islandske Sagasprog det nord-
lige Frankrige. Egentlig tilkom Navnet Valir Frankriges
bretonske Indbyggere. Englænderne brugte Navnet Wéalas
om Indbyggerne af Wales og Cornwéalas om Indbyggerne
af Cornwall. Og ags. wealh betegner en Træl overhoved,
ligesom oldn. Vala mengi i Sig. 66 er Trælle. Der er Spor
til, at Nordmændene i den förste Tid, da de lærte Yestens
Folk at kjende, brugte Navnet Valir i en mere ubestemt
*) Se om ham især Steenstrup, Normannerne, andet Bind, og Todd
;,Cogadh Gaedhel ne Gallaibh”.
3) Man kan sammenligne den Misforstaaelse, at Pontius i Pontius P i-
latus i Middelalderen blev opfattet som Afledning af Pontus og derfor over-
sat paa Ags. ved se Pontisca, paa Oldn. ved enn Pondverski.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
