Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
74 Bugge: Kvadet om Vølund.
Franskmændene fra Normannerne. Dette godtgjores ved Vo-
kalen a i förste Stavelse og navnlig, saaledes som Jiriczek
med rette bemærker, derved, at det ældste franske Vidnes-
byrd, som er fra förste Halvdel af ll:te Århundred og som
fortæller om Kampene med Normannerne i anden Halvdel
af 10de Aarhundred, har Navneformen Walander med den
nordiske Nominativendelse. I en fransk Fortælling nævnes
Galans som den ene af tre Brödre, der alle var ypperlige
Smede. Men den ene Broders Navn Ainsiax synes fra Ty-
skerne at være kommet til Franskmændene. Den Omstæn-
dighed, at Navnet Walander er kommet fra Normannerne
til Franskmændene, stemmer vel overens med den Mening,
at Digtningen om Vçlundr eller Walander er opstaaet efter
engelsk Forbillede blandt Nordboerne i England, men gjör
det sandsynligt, at denne Digtning ogsaa var udbredt blandt
de Danske i England. Walander er snarere en dansk end
en norsk Form.
VI.
I den prosaiske Indledning til Vçlundarkvifta siges Nidudr
at være Konge i Sverige {Svíþjóð). Dette holder jeg for
en senere Stedfæstelse, som skyldes Nordmænd i Haaloga-
land. Denne Stedfæstelse forudsætter, at Vçlunds Hjem tæn-
kes i Finmarken. Derhen kunde Nidudr ikke i Virkelig-
heden, saaledes som i Digtet, paa nogle Nætter komme fra
Egnene ved Einen. Derfor fandt Nordmændene det nödven-
digt at lægge Niduds Hjem nærmere ved Finmarken. I
Syd grænsede i 9de Aarhundred til Finmarken Landskaberne
Jæmtland og Ångermanland, hvilket sidste dengang regnedes
til Helsingjalqnd 1). Op paa Fjældet kom vestenfra Nord-
mænd og östenfra Kylfingar, d. e. efter G u stav Storm Sven-
sker, holdt Kjöbstævner med Finnerne og krævede Skat af
*) Se Egils saga Kap. 14 og G. Storm i Akademiske Afhandlinger til
S. Bugge S. 73 ff.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
