Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Sperber : Hálfkenningar. 283
In der Strophe Sn. E. II 363, 3 fehlt, wie Bugge selbst
bemerkt, in der fraglichen Zeile die Adalhending, was in
der sonst korrekten Visa gewiss schon an sich recht auf-
fällig ist.
Hier liegt Gislasons Konjektur:
”ef ynni (von "unna”)
itr falda Bil skaldi”
so nahe, dass ich beim ersten Lesen der Stelle, ohne seine
in Njala II 75 in anderem Zusammenhang vorkommende
Besprechung der Stelle zu kennen, auf genau dieselbe Besse-
rung verfiel.
Man wird sich also entschliessen müssen, auch an den
wenigen noch übrigen Stellen Verderbnisse der Überlieferung
zu vermuten. In der Tat ist dies in betreff von Gislasaga
Súrssonar Str. 18 •) und Grettissaga Str. 15 bereits geschehen
(vgl. Gislason, Udvalg af oldnordiske Skjaldekvad, S. 14, und
Boer in Zz. f. d. Phil. X X X I, 142.)
Auch in Egilssaga, Str. 8 ist F. Jónssons Konjektur
hjçr für per jedenfalls weit weniger bedenklich, als die An-
nahme einer Hálfkenning. Indessen ist es vielleicht möglich,
den überlieferten Text der Halbstrophe zu verteidigen. Sie
lautet:
leyndod alls til illa
ókunna þer runna
illfc hafeå bragd of brugdet,
Bårødr hugar fári.
Es ist bekannt, dass die Skalden zwar in der Haupt-
sache ihre Umschreibungen für ”Mann” von den wichtigsten
Tätigkeiten des Adeligen, dem Kampf, der Schiffahrt, oder
dem Austeilen von Geschenken, nehmen; hie und da aber
kommt es vor, dass ein mehr oder minder zufälliger Zustand
den Anlass zu einer, dann oft humoristisch gefärbten, Ken-
ning giebt, wie z. B. die Fridþjófsrímur ihren verkleideten
Helden als hækna jçrfr ”Erde der Krücken” bezeichnen, oder
*) Gislasons Ausg.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
