Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Pedersen: Anmälan. 377
Sproglige og historiske Afhandlinger viede Sophus Bugges
Minde. Med Tillæg: To Ungdomsbreve fra Sophus Bugge; For-
tegnelse over Sophus Bugges trykte Arbeider. Kristiania 1908,
Aschehoug. 294 S. 8:o.
Det foreliggende statelige og indholdsrige Bind skulde have
været overrakt Sophus Bugge på hans 75-årige Fødselsdag d. 5.
Januar 1908 (ligesom der tidligere ved hans 25-Års Jubilæum d.
2. Maj 1898 overraktes ham et smukt, men betydelig mindre om-
fangsrigt Festskrift). Men det föjede sig således, at Samlingen
ikke blev et Festskrift, men et Mindeskrift.
De fleste af Afhandlingerne i Mindeskriftet bevæger sig på
det Område, som Sophus Bugge først og fremmest havde kær:
Nordens og især Norges Sprog, Sagn og Historie, og det må så-
ledes antages, at Samlingen let vil finde sin bestemte og naturlige
Kreds af Købere. Men det følger af sig selv, at der i en Sam-
ling, som er viet Sophus Bugge, også vil findes Undersøgelser fra
fjærnereliggende Områder. Allerfjærnest ligger på en vis Måde
det Bidrag, som skyldes E. L ø seth . Efter nogle literaturhistoriske
Bemærkninger om nogle Værker af Pierre de Beauvais, en fransk
Digter fra Begyndelsen af det 13. Årh., følger en Udgave af hans
D igt Le Saumoier et les trois séjours de l’homme, samt Rettelser
til den eksisterende Udgave af samme Forfatters La vie de saint
Germer. D og kan det ikke benægtes, at det aftrykte D igt efter
sit Indhold hsr visse Berøringspunkter med nogle af Bogens andre
Afhandlinger. I fjærne, men for Sophus Bugge velkendte Egne
bevæger sig fremdeles S. E itr e m ’s Konjekturer til Plautus og
A lf T o rp ’s Forsøg på en Tydning af en gammelphrygisk Indskrift
fra Kappadokien. Det er en vanskelig Opgave, Torp her har givet
sig i Lag med, især da den rent ydre Beskrivelse og Gengivelse
af Indskriften, hvorpå han må bygge, er höjst mangelfuld. Trods
al Torps Skarpsindighed og Kombinationsevne forekommer Ind-
skriften mig vedblivende at være dunkel. Det er vel sikkert nok,
at den indeholder Forbandelser mod den, som begår nogen Kræn-
kelse af den Grav, hvortil Indskriften har hørt. Men de tre For-
bandelser, som Torp læser ud af den (”Seine Frau möge an ihm
vorbei hinweg gehen”; ”Guden skære ham hans Testikler ud”;
”hinweg soll ihn die Genossenschaft treiben”) forekommer mig sag-
ligt ikke at være meget indlysende; især gælder det den første.
Og en Del af de sproglige Forudsætninger, hvorpå Torp bygger,
anser jeg for urigtige. En phrygisk Partikel otu ’bort’ kan ikke
støttes ved en Henvisning til slavisk otu\ thi det er opstået af
ievr. *ati og er ganske identisk med gallisk ate–, at lade gnaie be-
tyde ’Hustru’ er meget dristigt, når det står fast, at dette på
Phrygisk hedder bonok; at bonok skulde være Låneord fra Græsk,
er vel påstået, men ikke bevist; og endelig, hvis vebri betyder
’Genossenschaft’, så har det ikke noget at göre med lit. sébras,
ARKIV FOR MOTtOISX FILOLOG! XXVI. NT FÖLJD XXII.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
