- Project Runeberg -  Arkiv for/för nordisk filologi / Tjugosjunde Bandet. Ny följd. Tjugotredje Bandet. 1911 /
57

(1882) With: Gustav Storm, Axel Kock, Erik Brate, Sophus Bugge, Gustaf Cederschiöld, Hjalmar Falk, Finnur Jónsson, Kristian Kålund, Nils Linder, Adolf Noreen, Gustav Storm, Ludvig F. A. Wimmer, Theodor Wisén
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Lis Jacobsen: Gutasaga. 57
Tiden, da Maanen er i Dalen, d. v. s. Tiden mellem Fuld-
maane og Ny. En ”Nid” er altsaa en halv Maaned, og sik-
kert vilde man ikke oprindelig have skrevet, at en Nid,
Næde var en Maaned, hvorimod man ypperligt kunde have
skrevet, at ”Ny og Næde var en Maaned”. Det vilde ogsaa
have passet meget bedre til det foregaaende Spørgsmaal.
Endnu i 19. Aarh. findes ”et Ny og Næde” i Betydningen
”Maaned”. Saaledes f. Ex. hos Grundtvig:
”Ja Du mindes det ined Glæde,
at i dette Ny og Næde
fylder alt tre Hundred Aar
første Frederiks Kongestamme” *).
Fra Betydningens Side taler alt derfor imod Pippings
Tolkning, men dertil kommer, at ingen af de fire Oversæt-
telser har bevaret ”en Nid”. Alle har det rigtige, at ”det”
d. e. *Ny oq Ni<Faer en Maaned. Texten i Cod. A kan da
næppe restitueres paa den af Pipping anførte Maade; end
mindre kan man tænke sig, at ”Urtexten” — hvad Pipping
skriver — skulde have haft den foreslaade Form. Urtexten
har rimeligvis haft: ai maira pann manapr ”ikke mere
end Maaned”, ikke som Schl. mente: ikke mere end een
(ann) Maaned”. At der intet Kendeord eller Talord fandtes
foran Maaned var fuldstændig efter Sprogbrug.
Den opr. Text er da bedst bevaret i N:o 408, der
netop har ”ikke mere end Maaned”. N:o 2414 og den ty.
Text stemmer overens, idet de har en friere Omskriv-
ning, men med ganske samme Mening: Kongen tænkte,
at det var en Maaned. Paa lignende Maade har Syv: ”det
varede ikkun en Maaned”. Grundtextens maira jfcmra.erda
*) ”Dette Ny og Næde” er Januar Maaned; Digtet er skrevet til Kon-
gens Fødselsdag i Jan. 1824 — og i Jan. 1524 havde Kong Fr. I holdt sit
Indtog i Kbh. Se Grundtvigs Poet. Skr. udg. af Sv. Grundtvig V. 1883. S.
187 og S. 145 med Fodnote.
Citatet findes i Dahlerups haandskrevne Ordbogssamling, som jeg tak-
ker for at have haft Adgang til at benytte.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 02:26:04 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/anf/1911/0063.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free