Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Knabe: Bemerk, zu Saxo. 77
eine langwierige belagerung zu erreichen sei; aus einer übel-
wollenden beurteilung seiner Vorschläge mache er sich nichts,
denn ”malle se apud mcdignos studiorum suorum aestimatores
ob salutares monitus displicere, quam sociorum { = des heeres)
salutem tania rerum utilitate subverterev. Es ist nun Kinch
ohne weiteres zuzugeben, dass die worte tanta rerum utilitate
keinen sinn geben; ferner auch, dass eine Verbesserung nach
dem stile des Saxo in der zweiten satzhälfte möglichst scharfe
gegensätze zu den worten der ersten erscheinen lassen muss;
wenn er nun aber die Verbesserung in den von ihm vorge-
schlagenen worten sucht ”temeraria civilitate", so weicht er
damit von dem sichern boden ab. Denn wenn auch die ge-
forderten gegensätze mit diesen worten erscheinen, da na-
mentlich mahnung {monitus) und nachdemmundereden {civi-
litas) sich gut gegenüber stehen, einigermassen auch saluta-
res und temeraria, so ist der Vorschlag dennoch nicht zu
billigen, weil erstens civilitas bei Saxo sonst nicht vorkommt
und zweitens ein ausdruck {rerum utilitate) beseitigt wird,
der so ganz in der Schreibweise des Saxo liegt: durch die
hinzufügung von rerum (oder auch praesens) giebt er näm-
lich das ”concrete, reale, in den vorliegenden umständen be-
gründete” im gegensätze zum abstracten begriffe, z. b. rerum
beneficia, commoditas, dominium., duritia, experientia, fortuna,
fulgor, lux, maturitas, prosperitas u. a., einmal sogar (im
verse) lioc rerum scelus. Ferner — wenn auch ein abschrei-
ber aus civilitate leicht das bekanntere utilitate machen
konnte, so ist doch nicht abzusehen, wie aus temeraria die
worte tanta rerum entstehen konnten. Die wirkliche Ver-
besserung giebt auch hier die beachtung des Sprachgebrauchs:
Saxo liebt es denselben gedanken mit kleineren oder grös-
seren änderungen im ausdrucke öfter zu verwerten; so hat
er auch den an unserer stelle vorliegenden noch zweimal,
ebenfalls in gegensätzen, ausgesprochen, dabei aber nicht der
einen art der rede (den monitus) eine andere art (die civili-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
