Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
204 Hjelmqvist: Anmälan.
Egill, Lausavisur 42: 4 (B, s. 52) saknar kvikvan motsvarig-
het i öfversättningen.
Jag öfvergår till några formella anmärkningar.
U ti företalet säger kommissionen, att det i A-texten uttryck-
ligen anföres, från hvera en upptagen rättelse härrör, så framt den
icke förskrifver sig från utgifvaren själf. A tt detta icke alltid är
fallet, torde framgå af följande exempel *).
Först en obetydlighet! Uti Ynglingatal 2: 9 har A-textens
salbiartr i B (s. 7) ändrats till salr bjartr. Då uti noterna till A-
texten ingenting nämnes om texträttelsen, skulle ju denna enligt
förordet härröra från utgifvaren. Den förekommer emellertid redan
hos Wisén, Carmina Norrcena 1: 3 (1880). Jfr Noreen i Uppsala-
studier 201 f.
I samma dikts strof 3, v. 5 har B-texten (s. 7) ändringen
pås för þá utan någon upplysning om att denna ändring ej stam-
mar från F. J. Den förekommer likaledes hos Wisén, se O. N.
1 : 3 (1880).
Haustlçmg 8 : 6 (A, s. 18) nämnes icke, att den själffallna
ändringen af handskrifternas pvngrs och pvngs till pungr redan
gjorts af tidigare utgifvare (se Sn. E. A. M. 1: 310).
Vid Egils Adalsteinsdrapa 1: 6 (A, s. 34) borde det uttryck-
ligen ha nämnts, att B-textens kynfrægjum i st. f. det handskrift-
liga kynfrægri först insatts af G. Pålsson, se Krit. studier 115,
hvilket ställe visserligen citeras (fastän ej i fråga om rättelsen).
I Sonatorrek 8 : 7 härrör den i B-texten (s. 35) upptagna
ändringen fórk för fæ ra eg (i A-texten) från Wisén, se C. N. 1: 23
(1880), 129. Jfr Finnur Jonssons Köpenhamnsupplaga af Egils
saga s. 364.
Samma dikt 9: 4. Ändringen suäs till sonar (sunar) har
tidigast offentliggjorts af G. Yigfusson i CPB 1: 546 (1883). Jfr
K rit. studier 105.
Samma dikt 14: 6 (B, s. 36). Utgifvaren har ej nämnt, att
p rår för her- insatts af Wisén (O. N. 1: 24), låt vara att denne i
motsats till F . J. se’n har gjgrnum (i st, f. ggrum).
Samma dikt 19: 1. Ändringen fens för fa n st först gjord af
Wisén (C. N. 1: 25); jfr Samfundsupplagan af Egils saga 366.
Arinbjarnarkvicta 13: 3 (B-texten s. 39). Váljúgr i st. f. det
handskriftliga ualvgt (se A-texten s. 45) har ej, som man på grund
af företalet skulle kunna tro, insatts af F. J. utan förekommer i
äldre editioner af dikten (se t. ex. Beykjaviksupplagan af år 1856,
s. 274).
Samma dikt 14: 3 f. I A-textens not saknas uppgift om att
omändringen af versföljden härrör från Sievers (PBB 6: 293). Jfr
Krit. studier 110, som citeras.
Samma dikt 20: 6 . Ändringen af mille till meåal borde i
*) Möjligvis ha vissa af de rättelser jag här nedan omtalar gjorts
tidigare än hos de af mig citerade författarna.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
