Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
218 Boer: Bas ags. Runenkästchen.
was bedeutet, wenn man von agi. vorläufig absieht: ”hier
sitzt hos(s) auf dem schmerzensberge”.
Über die abweichung hœrm für harm s. s. 226 fg.
Unsicher sind die achte und die letzte rune. Wenn |
eine binderune für si ist, so lautet das zweite wort hoss; ist
das Zeichen als i zu verstehen, so gehört das vorhergehende
s zu der verbalform sitœð, und hos ist in diesem fall mit
einfachem s geschrieben; auf die bedeutung des satzes hat
das keinen einfluss; über hos(s) s. unten. Die frage kehrt
bei der vierten rune der unteren zeile wieder; s. zur st.
Die letzte rune ist der letzte buchstabe des Wortes, das
mit agi beginnt; mit diesem worte hebt zugleich ein satz an.
Auf der rechten seite wird die inschrift fortgesetzt mit den
beiden Wörtern drigip swæ, die zu lesen den einander ergän-
zenden bemühungen Bugges und Napiers gelungen ist. Man
ist darüber ziemlich einig, dass das letzte wort der ersten
zeile das object zu drigip enthält. Die letzte rune von agi. *)
ist |. Im gewöhnlichen fuþork bedeutet das i. Man könnte
annehmen, dass hier i gemeint und irrtümlich durch | an-
gedeutet wäre. Aber mit einer form auf i ist hier sprach-
lich nichts anzufangen. Wir müssen an der bedeutung i
nicht allzu sehr festhalten, um so weniger, als hier ein ziem-
lich breiter offener raum ist, und also gewiss kein grund
vorlag, das Zeichen das einzige, das in diesem fuþork
breiter als das entsprechende in der gewöhnlichen reihe ist,
durch I zu ersetzen. Es bleiben drei denkbare erklärungen
übrig. 1. nach | ist etwas verloren. 2. | hat hier eine an-
dere bedeutung als i. 3. es liegt ein fehler vor.
Wadstein hat vermutet, dass nach | eine rune verloren sei;
I sei zu a zu ergänzen und darauf fehle ein Zeichen für c.
Indessen bemerkt Napier mit recht, dass auf der leeren fläche
für eine weitere rune kein platz ist. Darauf hat von Grienberger
*) Das Z
, an dem Binz, Literaturblatt 1904 s. 154 zweifelt, ist nach
meiner photographie sicher.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
