Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
272 Lidén: Fsv. lagord.
bestämningsord, *Breicf-efni i 3 fall: Hedemark., N. ocb S.
Bergenh. amt (ibid. III: 323; XI: 9).
Hvad angår innebörden af de namn som innehålla ordet
efrti, så inrangeras de af O. Rygh No. Gaardn., Forord og
Indledn., s. 44, bland ’nedsättande namn’, hvaremot K. Rygh
ibid. XIII: 423 anser, att ’disse Gaardnavne maa skrive sig
fra Gaardenes Grundlæggelse og maa vel snarere opfattes
som beskedne Navne, som er givet dem af Eierne, end som
nedsættende Betegnelser fra andres Side”. Ingendera menin-
gen kan gärna vara riktig. Att efni som bebyggelseterm
haft en så subjektiv, ”känslobetonad” innebörd, uteslutes af
Häls.-lagens rättsuttryck byœ æmpni. Ordet efni har i nämnda
användning säkert haft samma konkreta betydelse som i fisl.
smiðar-efm ’ämne hvaraf något smides’, mungáts-efni ’satsen
till en ölbrygd’, hleifs-efni ’degämne till en kaka’ = nsv.
(kak-)ämne ’den förberedelsevis tillrundade degklump, hvaraf
en kaka utformas’ m. fl. ’). Fsv. byæ æmpni, fno. Bøar-efni
är alltså ’mark, som genom nyodling blir (eller nyligen blif-
vit) till en gård’.
Det är bekant, att den ordfamilj, af ieu. öp-, dit efni hör,
på flere håll företer en helt visst relativt primär specialise-
ring på jordbruksarbete. Det må här t. ex. erinras om
mkt. uop, -bes i betydelsen ’Landbau’ och fht. mbo, som
glosseras med ’colonus’, gi-uapti ’culta (plantaria)’, g-oubida
’colonia’, giuupida ’villa’; mit. den acker öven; fno. afli, fsv.
aft ’afkastning af jordegendom’; lat. opus {rusticum), skÖrde-
gudinnan Ops; o. s. v.
Det synes då sannolikt, att *op-no- germ. *afna- 2) —
grundordet till efni — bland annat betydt ’odling (afjord)’,
’) Det sista ordet har jag annoterat från Västergötl. ("Vedens hd) och
Dalsland.
*) Jfr särskildt sskr. apna- i apna-räj- ’som besitter gods’; se Meil-
let’s intressanta diskussion af sskr. åpnas- och därmed morfologiskt och se-
masiologiskt likställda ord i Mém. de la soc. de lingu. XV: 251 ff.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
