Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Nordfelt: Katt-eder. 373
Om s. k. katt-eder i svenskan.
En fra n s k -s v e n s k etym ologi.
I Studier i modern språkvetenskap, utgifna af Nyfilo-
logiska sällskapet i Stockholm, II (1901), har Åke W:son
Munthe skrifvit en artikel ”om användningen af ordet katt
i svenska eder och liknande uttryck” (t. ex. ”ta mig katten,
det var katten, jag ger honom katten, af bara katten”o. s. v.).
Författaren kritiserar — på ett öfvertygande sätt, synes
det oss — förut framkomna förklaringsförsök och redogör,
stödd på ett omfattande undersökningsmaterial, för olika slag
af katt-eder, däribland äldre uttryck från sjuttonhundratalet
enligt typerna ”vass katten” (jämför vasserratre), ”fammi-
katten” och ”hvad alla de grå kattor”. ”Fammi” i ”fammi-
katten” uppgifves vara räkneordet fem (jämför ”vass-famm-
under”= vårs (herras) fem sår).
Munthe synes vara benägen att förklara ”fammikatten”
såsom en utvidgning på grund af ljudassociation ur det af
honom påvisade ”fammicken” (jämför den skämtsamma eu-
femismen ”bofink” i st. f. bof m. fl.), hvarjämte de i edsut-
tryck vanliga grå kattorna skulle ha spelat en påverkande
roll. Från ”fammikatten” till ”ta mig katten” behöfver ste-
get uppenbarligen icke ha varit långt, men äfven denna ut-
veckling belyses utförligt. Författaren anser dessutom möj-
ligt, att kattens påstådda samhörighet med den onde och
måhända äfven alliterationen knäfveln :katten i någon mån
bidragit till katt-edernas fortkomst och utbredning.
Det är icke vår afsikt att framställa några anmärknin-
gar mot de särskilda länkarna i denna skarpsinnigt uttänkta
utvecklingskedja, men om vi här nedan göra ett annat för-
klaringsförsök, så sker det därför, att utvecklingens början
— fammicken > fammikatten — är och måste vara rent
hypotetisk och sålunda icke utesluter andra förklaringsförsök,
ARKIV FÖR KORDISK FILOLOGI XXVII, KT FÖ IJD XXIII.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
