Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Kock: Nord. ord o. uttryck. 193
lorat eller till god del förlorat de gamla böjningsändelserna,
voro konstruktioner av sistnämnda slag väl från dåtida svensk
synpunkt de naturligare.
I 1500-talets svenska finner man emellertid alltjämt
konstruktionen sele åmynnelse, t. ex. 0”Jacob Yenne then
yngre, sele åmynnelse” P. van Aken i BtFH III: 17 (år
1532) *). Även den därmed fullkomligt analoga frasen hôg-
lofflig ihugkommelse och dylika äro vanliga.
I den lilla 1569 utgivna broschyren ”Sann och rettmätig
or8aak, hwarföre här Johan then tridie och her Carl haffue
dömdt och afsatt konung Erich then fiortonde” anträffas flera
gånger denna eller liknande fraser, och det var denna iakt-
tagelse, som först föranledde min undersökning av den nu
diskuterade frågan. Så läser man t. ex. i nämnda broschyr
”then godhe gamble Herre saligh och höglofligh ihugkom-
melse” (A 3 s. 2) — ”them högbemelte salighe Konung Gö-
staff högloffligh ihugkommelse” (B 1 s. 1) — ”Oc ändoch
salighe och högloflige Herre Konung Göstaff (Christeligh ihug-
kommelse) . . . ” (B 2 s. 2) — ”at Gud skulle haffue förlos-
sat salighe och högloflighe ihugkommelse Konung Göstaff”
(A 2 s. 2).
Här må ock följande i någon mån avvikande exempel
anföras: ”Såsom Konung Erich sine eigne brödher icke haff-
uer welet förskone, Så haffuer han ock welet komme then
högborne Furstinne Frw Katherina Konung Göstaffs salighe
och högloflige ihugkommelses effterlatne Hwsfrw. . . uthi
olempe” (B 3 s. 2). I fall ihugkommelses i detta exempel
icke beror på tryckfel, utan en genitiv-form på -s värkligen
är avsedd, så kan detta antyda, att man ännu under 1500-
talet kunde hava en känsla av att här egentligen förelåg en
gammal genitiv-konstruktion (jmf. piœ memoriae etc.). Det
är väl mindre sannolikt, att formen ihugkommelses fått sitt
’) De med 0 märkta exemplen äro hämtade ur Svenska akademiens i
Lund förvarade handskrivna ordbokssamlingar.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
