Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Gödel: Ett bref fràn Arne Magnusson. 269
sther Anno domini Mdxxvj” under redaktion af ”syster Inge-
gærdh Torsten Bowasta sons dotter aff Lödese”.
Cod. B. 70. a härrör sålunda från en tid, då man i
klostret vid Yadstena flitigt bemödade sig om att i vackra
konventsböcker bevara institutionens litterära alstring, på
samma gång som man därmed ville göra densamma till-
gänglig för klostrets alla medlemmar. Koncept- och primär-
uppteckningar af likartadt innehåll sammanfördes och ”ut-
gåfvos7
1
. Har man dessa förhållanden klara för sig, förstår
man också meningen i den ofvan citerade kolofonen. Det
är en enkel kopia, som abedissan låtit ombestyra af Buddes
öfversättning, liksom af flera andra hans arbeten, med af-
sikt att framdeles rycka in den i någon utskriftssamling,
’hvilket nu härmed blifvit verkstäldt’, kan den skrifvande
systern tillägga. Den bevarade uppteckningen af Claustrum
animæ härrör sålunda icke direkt från Buddes eget manu-
skript, utan är en afskrift i andra hand.
Om handskriften må för öfrigt tilläggas, att den är en
typisk Yadstenabok till anordning, utstyrsel, stil, band och
allt. Den har varit afsedd att begagnas af systrarna till
daglig uppbyggelseläsning, och den har haft sin plats icke
i biblioteket, utan i någon af samlingssalarna. Därom vitt-
nar det märke, som man ännu, trots gjorda reparationer af
bandet, kan skönja vid frampermens öfverkant af den här
en gång fastnitade catenan.
Stockholm i mars 1911.
Vilhelm Gödel.
Arne Magnusson till Johan Peringskiöld.
E tt b re f frå n 1699.
Yelædle velbiurdige H. Archiv-Secreterer.
Det er nu paa niende aar at ieg icke haver haft den ære at
correspondere med nogen af dennem. Nu tager ieg mig den dri-
•ARKIV r o Vt N O R PIS K F II.O I.O O I X X V III, NY FÖ I.JD X X IV .
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
