Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Finnur Jónsson: Dyrenavne. 329
kowsky, en katolsk gejstlig, der spiller en rolle i B. Grön-
dals meget læste ”romantiske saga”, Heljarslódarorusta, om
Solferinoslaget).
Endelig er der 3 navne, som i formen kan se ud som
kvindenavne, men som dog er at forstå på en særlig måde.
Droplaug (jfr Droplaug i Droplögsönnernes saga), men drop-
hentyder her til fårets små sorte pletter; jfr drop- i det føl-
gende. Fannjf — så kaldt fordi den var hvid ("hvid som
sne, fonriP). Bandalin (jfr Aslaugs navn i Ragnar Lodbrogs
saga), men randa- hentyder til de mange randir i hornene,
hvorom nedenfor.
d. Som et tillæg til disse navne kan de betragtes, der
hidrører fra en tildragelse i fårets liv (jfr de navne, der hid-
rører fra midlertidige opholdssteder). Fjósct (født i en kostald,
fjós), Jata (fordi den stod i krybben), Gartahvit (af gar&i, for-
höjningen midt i fårestalden, hvorpå høet udstrøs); efter steder,
hvor (halvvejs) tabte får er genfundne: Nipahvit (af Nipar jfr
ovf.), Ups (af Upsir, fem. pl.), Urt og Urtarhvit (af urt ^ten-
hule’), Asa (af ås, en ås, hvor den fandtes tilsneet); hertilhører
vist også Jökla (”frá jöklinum”); et mere almindeligt navn
er Glötun (’den tabte’, der genfandtes). Et par af de sidst
anførte navne viser, hvilke farer och trængsler fårene under-
tiden kan lide (det må erindres, at de oftest går ude en del
af vinteren og må søge føde under den løse sne). Følgende
navne hidrører fra den slags trængsler: Fonn (fandtes over-
sneet, = fönn ’snedynge’), Isa (af is, fandtes frussen fast i
isen), Svella (af svell] samme forhold), jfr Brynja (af den
brynjelignende isbeklædning om brystet), Hörmung (’lidelse’,
fordi den havde haft mange lidelser og overstået dem alle),
Lifseig (’sejlivet’, = foregående), jfr Ófeig\ Helja (’fordi den
var lige ved at omkomme’); Baun {raun = hård prøve, fare),
Håra (fordi den var næsten død) *). Af sygdom kommer
*) Ved samme lejlighed gaves den oplysning, at nóra (impf. nórSi) bru-
ges om svagt liv.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
