Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Hollander: Gautrekssaga and Hrólfssaga. 121
Gautrekssaga. I shall cite it here in both the existing
versions and subjoin the corresponding passage from the
Hrdlfssaga.
MS. A .4): Gautrekr konungr hafdi mart manna med
sér, þeirra er mikilhæfir vóru. Hrosskell hét madr, hann
var vinr Gautreks; hann var mikill víkingr. Hann þá einn
tíma heimbod med Gautreki konungi, ok at skilnadi gaf
Gautrekr konungr honum sæmiligar gjafir; hann gaf Hross-
keli stódhross gód, hest grán ok med fjçgur merhross; þau
vóru pH silkibleik ok hin vænustu. Hrosskell þakkadi konungi
gjafirnar, ok skildu þeir med mikilli vináttu. Gautrekr
konungr stýrir nú ríki etc.
MS. L. 2): Nú er af Gautreki kóngi ad segja, ad hann
stýrdi vel sinu riki. Margir voru hans rádanautar. Hross-
kell hjet madur, vinur kóngs. Kóngur átti einn ágætan
stódhest; hann var grár ad lit; eitt merhross var med hesti-
num silkibleikt ok svo fagurt, ad ei fjekk vænra. fad var
eitt haust, ad kóngur baud Hrosskeli til sin og gaf honum
8tódhrossin, og skildust gódir vinir. Haraldr hjet kóngur etc.
The first opponents Hrólf meets in his battle against
the forces of king Halfdan of Gardariki are the latter’s
twelve berserks 3).
Snýr hann (Hrólfr) i móti þeim, ok er þeir funduz,
spurdi konungr, hverir þeir væri, er svá létu tiguliga. Hross-
þjófr sagdi til sin ok kvez vera Hrosskelsson. Konungr
svarar: veit ek gerla ætt þina. Hrosskell, fadir þínn, var
mikill vinr Gautreks konungs, fedr mins, ok skiptuz þeir
jafnan gjöfum vid, en þar sem þú bauz til at strida í móti
mér, þá vil ek segja þér ætt þína i lítilli frásögn ok gera
þér kunnigt, fat var einn tima, sem opt kunni til at bera,
*) L. c. p. 35 line 3 f.
*) L. c. p. 66 line 3.
’) I quote from Dettør’s edition in ’Zwei Fornaldarsögur’, Halle 1831,
p. 40 1. 15.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
