Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Hjelmqvist: Till Wivallius. 237
under II några rättelser och förklaringar till Wivallii sär-
skildt utgifna Dikter (citeras Dikter).
I.
”lag beder, hielper mig [med] så många penningar, att
jag kan ranzonnera mig med.” S. 49, r. 19 uppifr. f. (c.
1630). Utgifvarens tillägg [med] onödigt, då hielpa kan
betyda ’forhjälpa till’. Jfr från fsv.:
”Linköpungz kirkia unte han vel,
oc halp henna sina rentha meth skel,
som henna hade lenge wäret förhindrat.”
M D 503 (cit. hos Söderwall, Ordb.).
Andra ex. från äldre nysvenska: ”Hvar och någre fin-
nes som hafwe godhe ingenia och äre så fattige, at the icke
hafwa rådh till 10 dahler, så will H. F. Nåde hielpa them
10 dahler af academiens opbördh.” Annerstedt, Upsala uni-
versitets historia, Bihang 1: 59 (citat från 1604). ”Käre
broder, haffuer du rådh, hielp migh en book papper.” G.
Oxenstierna i Oxenstiernska brefväxl. 3: 8 (1612). ”Iagh
haffuer . . ett heelt åhr . . måst gratis hielpa honom penin-
gar och stundom icke ringa post, till att köpa sigh nödh-
torfftige wedertarffwer.” L. Wallius (1632) hos Annerstedt,
Upsala universitets historia, Bihang 1: 315.
”Och tå Kaggen såg, att iag hade behoff [af] penningar,
böd han sielff godwillig till att försträcka mig.” S. 52, r.
5 uppifr. f. (c. 1630). Utgifvarens tillägg [af] sannolikt
opåkalladt; jfr att så väl i fsv. (se Söderwall, Ordb. 1: 82),
som i ä. nysv. (ännu høs Leopold), se SAOB, B: 872, hafva
behof förekommer med direkt objekt. Stället hos Wivallius
ar intressant därför att behoff står före (ej, som vanligt,
efter) det däraf beroende ordet.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
