Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Finnur Jónsson: Oldisl. ordsprog. 69
32. bella — ball per nu Boß Eyrb 86 (Ger 169).
’Der fik du et klask Bove’. Dette bliver ganske vist
sagt til en mand, hvis tilnavn var bófi (’skurk’), men det
er vist blevet til et ordspr., hvis det ikke i forvejen har
eksisteret som sådant; bófi passede da i dette tilfælde så
meget bedre. GJ har: kom á pig Boß, men tilfojer kom á
pig hnútan Halli, vistnok et andet og selvstændigt ordsprog.
33. bera — til alis berr nçkkut Hrólfss 47.
’Der er grund (anledning) til alt’.
mart kann ç&ru viss til at bera en menn hyggja Mött 22.
’Meget kan gå anderledes und man tror (trode)’. Ordspr.
af lignende indhold findes hos GJ, men ingen verbalt over-
ensstemmende med dette.
34. bem ska (sml. barn) — bernska er brdtt gefr,
Fsk 245 eller: bráðgeð er bernskan som det hedder i paral-
lelstedet Mork 22.
’Barndommen er ilsind (ilsindet)’, brugt af Harald hård-
råde om brodersönnen Magnus, der dog var omkr. 2 0 år
gammel. GJ har: bernskr er bráðsinna&r ma&r (denne form
kan ej være gammel).
35. berr se bak.
36. bersi se bjprn.
37. bida — hvat bi&r sinnar stundar (el. s. st. biftr
hvat) Nj 228, Grett 168 (Boer 262).
’Alt vænter til dets time kommer’. Også hos GJ med
var. hver . . . sins tima.
langt pykkir peim sem búinn btår K.
’Lang falder tiden ham som. rejsefærdig, må vænte’.
Også hos GJ.
bi&endr eigu byr en bráftir andróða Prof. Danorum,
Alex. 119.
’De som vænter får medbör, men de hidsige (o: de som
sejler for tidlig, för hören er der) modbör’. Ogsåhos Aasen:
”Bidande fær byr og bråd fær andror”.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
