Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
74 Finnur Jónsson; Oldisl. ordsprog.
’Ulykken siger vi er dårlig med hensyn til (den gode)
lød (til at få god lød)’. Möbius minder om: Igl gervir mik
fçlvan i det gamle vers af Hallbjörn.
svá skal bçl boda at biða annat (mgl. Alex) meira
Grett 108 (Boer 173), Alex 57.
’Således skal man bøde på en ulykke atman lider en,
der er större’, o: en större ulykke bringer en mindre i for-
glemmelse. Dette er uden tvivl ordsprogets rigtige form;
findes også i GJ med den urigtige var.: a& bifta eigi annafr
meira.
63. dagr — at kveldi skal dag leyfa Håv 81 eller at
kveldi er dagr lofandi Mött 2 2 .
’Om aften skal dagen prises’. Aasen: ”Ein skal ikkje
rosa dagen fyrr kvelden er komen”.
mçrg eru dags augu Håv 82.
’Mange er dagens öjne’, o: intet af hvad der sker ved
höjlys dag kan skjules, anført i forbindelse med reglen om
at man i mörke skal tale med kvinder.
64. dalr — er eigi ólikligt at mæti dalr hóli Laxd 134.
’Det er ikke usandsynligt at en dal mødes med (o: sva-
rer til, passer til) en bakke’; hvor der er dale (fordybninger)
må der nødvendigvis være bakker; ordspr. anvendes om hvad
der ufejlbarlig indtræder eller kan ske.
65. daudi se deyja.
6 6 . deila — sjaldan veldr einn ef tveir íM öFmsIX508.
’Sjælden volder den ene striden, hvor to strides’.
Også i GJ.
67. deyja, daudi — eitt sinn skal hverr deyja Ypls
9, fórir (Sturl3 I 532).
’En gang skal enhver dø’. Aasen: ”Eingong döya skal
alle mann”. Andre former er: deyja verftr (skal) hverr um
sinn Orv (Boer) 110 (sål. også GJ), hverr deyr seggr eitt sinn
Gisi Illugas. (lausav.) Nærbeslægtet hermed er:
dauùr verfrr hverr Hallfr. lausav. 28.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
